Aus Herzen und Hirnen
Из сердец и умов
прорастают частички ночи,
но слово слетает с серпа,
что их клонит к жизни.
Так же немы
мы идем против этого мира:
мы глядим
друг на друга и этому верим,
а бредем лишь
на ощупь в тумане.
Без жизни
смотрим друг другу в глаза
в них блуждая.
Я твое сердце к губам подношу
и к своим ты подносишь мое:
мы выпьем сейчас их,
чтоб жажду часов утолить;
здесь мы покуда,
мы времени дарим часы.
Выпить их?
Ни света ни звука
меж нами и нет нам на это ответа.
О, частички, О, Вы частички.
О Вы частички ночи.
Пауль Целан перевод
© Copyright: Зайнал Казимов, 2013
Свидетельство о публикации №113050709290
Свидетельство о публикации №113050709290
Рецензии
завораживает, больше ничего сказать не могу, такое я бы почитал.:)
Ахмед Абдулаев 07.05.2013 21:24 • Заявить о нарушении
Ахмед Абдулаев 07.05.2013 21:24 • Заявить о нарушении
я предпочитаю залпом, когда идет) и не через интернет.
Ахмед Абдулаев 07.05.2013 21:30 Заявить о нарушении
Ахмед Абдулаев 07.05.2013 21:30 Заявить о нарушении