9. In my life
Есть места, что буду помнить
Всю жизнь свою - они во мне.
К ним вернуться нелегко мне,
Но сами они приходят во сне.
Там живут мои родные,
И ты тоже там до сих пор живёшь...
Молодые и живые,
Зовут:
- Когда же ты к нам придёшь?
Я спешу, я у порога,
Но лишь позвоню - обрывается сон.
Новый день сияет строго,
По новым путям уводит он...
Но кого бы я ни встретил
На всех своих новых, больших путях -
Не сравнить находки эти
С тем, что оставил на старых местах.
Я пытаюсь позабыть их,
Пытаюсь найти новый смысл любви.
Говорю:
- Любовь - открытье!
Забудь об утратах - удачу лови!
...Но когда стихает замять
Измен моих - понимаю, устав:
Нет любви, коль исчезла память
О людях ушедших, о старых местах...
2001
Вольные переводы с битловского - 9. In my life
© Copyright: Николай Забелкин, 2013
Свидетельство о публикации №113050708134
Свидетельство о публикации №113050708134
Рецензии