Поливальный понедельник. Василина Иванина

                http://www.stihi.ru/2010/04/06/5187
               
                ...был я в садочке,
                Видел фиалочку,
                Хотела завять, -
                Пойду поливать…
                Из приговорок на Поливальный понедельник*.

Фиалочки – мне милые сестрички –
В росе холодной, серебристо-сизой,
Обильно лепесточки искупали…
Фиалковою свежестью душистой
Благословляет солнце дня начало…

Над нами «дождик золотой»* цветёт.
И дождь на солнце каплями искрится,
Надежды все людские освящая,
Даруя вдохновение и бодрость…

А день обычный. Просто - понедельник.

* Поливальный понедельник празднуется во второй день Пасхи. В этот день ребятам принято обливать девушек водой, за это девушки дают им писанки.
* Золотой дождик – форзиция. Один из первоцветущих весной кустарников. Куст форзиции покрывается красивыми золотисто-желтыми цветками, похожими на колокольчики.

Оригинал

Поливальный понедельник
               …був им у садочку,
                Бачив фіалочку,
                Хотіла зів’яти, –
                Дозвольте полляти…
                …..Із примовок на поливальний понеділок

Фіалочки – мої тремкі сестрички –
Скупали пелюстинки у росі,
Рясній, холодній, аж сріблясто-сизій…
Фіалковою свіжістю пахкою
Благословляє сонце юний ранок…

Над нами дощик золотий* цвіте,
І дощ при сонці краплями іскриться,
Освячуючи всі людські надії,
Даруючи бадьорість і натхнення…

А день звичайний. Просто – понеділок.

*форзиція – золотий дощик, сирітчині сльози або ж марусині коси

Фотоиллюстрация из Интернета. На фото Форзиция.