перевод с иврита
Авраам Штерн(1907-1942)
Ибо нас Ты избрал…
Ибо нас Ты избрал из народов для мук,
И позволил травить, как зверей –
Вырывали злодеи младенцев из рук,
И топили в крови матерей.
Ибо нас Ты возвысил над речью любой,
Чтобы видели все наш позор –
Ликовали злодеи, устроив разбой,
И живых волокли на костёр.
Вопль наш: «Слушай, Израиль!» две тысячи лет
К небесам поднимался в огне.
Но спаситель-герой не явился в ответ,
Не пришёл отомстить сатане.
Кости мёртвых детей, причитания вдов,
Дочерей обесчещенных взгляд –
Мы клянёмся золой неостывших костров:
Наши руки за всё отомстят!
И привыкший к глумленью, безликий, как тень –
Станет гордым в сражении он!
И откроется правда, и будет в тот день
Нашей кровью искуплен Сион!
Авраам Штерн. Ибо нас Ты избрал...
© Copyright: Ханох Дашевский, 2013
Свидетельство о публикации №113050710795
Свидетельство о публикации №113050710795
Рецензии
Спасибо, Ханох, понравилось. Я бы оставил "Шма Исраэль" без перевода, если всё-равно без сноски не обойтись.
Михаил Польский 08.05.2013 20:26 • Заявить о нарушении
Михаил Польский 08.05.2013 20:26 • Заявить о нарушении