Красимир Георгиев
КАРДИОГРАМА НА ЖИВОТА НА МОЯ ДВОЙНИК
Прахосах дните си да трупам спокойствие.
Прахосах годините си от тревоги да се опазя.
Толкова неизживени любови!
Толкова неизстрадани омрази!
Перевод с болгарского языка
болгарского поэта Красимира Георгиева
на русский язык - Веры Половинко
http://www.stihi.ru/2011/05/18/6262
Кардиограмма жизни моего двойника
Он впустую прожил свои дни,
Чтобы сохранить покой души;
Словно трус потратил он года,
Чтоб его не поглотила суета.
Чувств любви не знал и не хотел.
Пустоту он получил в удел!
Он не знал, как ненависть сжигает,
И – не жил! Он просто выживает…
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
Кардиограмма жизни моего двойника
© Copyright: Вера Половинко, 2013
Свидетельство о публикации №113050606646
Свидетельство о публикации №113050606646
Рецензии