И няма го вече любовният рай

Уважаеми Радко!
Разбирам Вашето нежелание да влизате в пряк конфликт с преводачката, която с такава силна обич прегърнала Вашата поезия, че за руския читател на този сайт, който не разбира български,- прекрасната Ви тънка, дълбока поезия, написана на чист литературен език, - е отдавна мъртва и дори спомена от нея хич не е светъл((( Аз, както и Вие, дойдох на страницата на Инесса Соколова 3(която сега се преименувала в Соколова Инесса Ивановна) с най-добри намерения и се опитах да и помогна да оправи някои конкретни фрапиращи смислови грешки. Но от първата полемика, под стихотворението "Потомка" на Елисавета Багряна, пролича, че терапията - или както Вие наричате "педагогика"- в случая с тази авторка вече е закъсняла и само "хирургичната намеса" може спаси, ако не Вашите стихове /тука избора е изцяло Ваш, какъв искате да види поета Радко Стоянов руския читател/ - но поне онези прекрасни български стихотворения, които Инесса Ивановна още не е успяла да преразкаже в своя характерен стил, който тука няма да коментирам.

Можете наричате моя метод за борба с недобросъвестната псевдолюбителка на българската поезия "скандал", можете моята откровеност да трактувате, като "обич към скандалите" - Ваша воля. Можете да говорите с подигравателен тон за моя патриотизъм - също Ваша воля. Но това, което движи моето нежелание да мълча и да деликатничам във случая, - е любов: искрена, чиста и дълбока любов към няколко български поети, с които Господ ме е свързал в живота, като ме е довел в България. Имената им няма да изричам тука, защото за мен са святи и не искам никой да ги докосва с мръсните си коментари и изопачените, грозни преводи. Но моя човешки дълг и моята любов ме карат да водя война с тая преводаческа халтура, която /борбата/ ми струва много време и нерви. В никакъв случай не мисля, че моята остра критика е способна да промени положението на нещата, но мисля, чувствам, че трябва да говоря за това, тук и сега. Не са много на тоя сайт такива любители на поезията, като мен, които четат и чувстват и двата езика..Затова, ако не го кажа аз, кой друг тогава?
Споменахте, че Вашите цели съвпадат с моите, но методите Ви са различни. С голямо внимание бих изслушала, какви точно методи за запазване на чистотата на българското слово в мултикултурна среда и световната култура, като цяло, използвате? Споделете ги, ако обичате - може би те наистина са по-правилни и по-ефикасни - тогава ще се възполвам от тях. В края накраища, целите ни са едни и същи.

за илюстрация:
Мой перевод http://www.stihi.ru/2013/05/06/8523

Автор: Радко Стоянов

Перевод Инессы Соколовой

http://www.stihi.ru/2013/05/06/8523

* * *

От жаркой любви вдруг и небо разверзлось,
сверкнуло стрелою – дар речи пропал.
Исчезла былая сердечная резвость,
взамен – темнота и горчащий финал.

Что нам ожидать после грома и бури?
Надежда на солнце и звезды, луну?
Душа растерялась от эдакой хмури,
родить надо заново неги волну.

Любовь не погасла от грома раскатов -
и даже тогда, когда боль через край!
Тревога запомнилась райской наградой,
сомненьем о том, что любовь – это рай!..

Соколова Инесса Ивановна 08.08.2013 15:56 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаема Инесса! Сърдечно благодаря за преводите на моите стихове! Вие сама знаете, че преводаческото изкуство има своя специфика, която е пряко свързана с индивидуалните особености на всеки творец. Разковничето на успеха е в максималното доближаване и изразяване на авторовия замисъл, на художествените средства, с които той си служи. Но аз допущам по- голяма свобода на преводите, стига те да са наистина поетически.
Бъдете жива и здрава!
Желая Ви непресъхващ творчески заряд и вдъхновение!

Радко Стоянов 2 14.05.2013 16:50 Заявить о нарушении
Дорогой Радко! Мне нравится переводить, и я все же стараюсь сохранить настроение и образы оригинала по-возможности, но чтобы и воспринималось хорошо. Но по Вашему ответу я так и не поняла, понравился ли Вам мой перевод. Сейчас я работаю над Вашим венком сонетов. Перевела пока 6 сонетов. Переводы опубликованы на моей странице. Затрудняюсь с расстановкой ударений в болгарских словах, из-за этого могу ошибиться в выборе ритма.

Спасибо за ответ. Всего Вам доброго! Здоровья! Успеха!

Соколова Инесса Ивановна 14.05.2013 21:24

ps.Полемику с г-жой Соколовой не веду, поскольку нахожу ее абсолютно бесперспективной. Времени переливать из пустого в порожнее у меня нет. Свое мнение по поводу ее страницы я высказывала уже многократно: на странице надо оставить лишь те переводы, которые годятся для поправки. И работать над ними, доводя до совершенства - если действительно уважаешь болгарскую поэзию и хочешь научиться переводить. Количество переводов не есть качество. Как в известной басне о львице и свинье, где свинья хвалится своим многочисленным потомством и насмехается над неплодовитостью львицы, а львица ей отвечает, что она рожает одного детеныша, но детеныш этот - лев..
Так что вместо того, чтоб хвалиться налево и направо своими переводами и читательскими похвалами, за которыми чаще всего ничего не стоит - надо закатать рукава, набраться терпения и трудиться: вынашивать "львят", а не плодить "свиней"..

СВИНЯ И ЛЪВИЦА
Стоян Михайловски

- Дванадесет прасци родих -
стопана си обогатих!...
(Тъй бъбрела една свиня,
от много плодовитост изумяла...)
Благословени са онез поля,
онез гори,
където желъди съм яла
и динени кори!...
Дванадесет прасци -
и хубавички кат орли;
да имаха криле,
изпълнили би светлото небе...
Но само Бог е съвършен!
Все пак блазе, блазе на мен!
Туй село ако изгори
в един прекрасен ден,
мор ако го опустоши -
от мен само би могло да се насели,
единствено чрез мен!
Елате се чудете,
елате се дивете!
Свинчета - като херувими!
Ето ги - сучат!
Шопари - като серафими!
Ей ги - да квичат учат!
Да ти е мило, да ти е драго
да ги погледнеш само!...
И тоз рой, и таз чета,
и тоз сонм, и таз войска,
и туй прекрасно стадо -
е плод на моята утробица!...
- Пък аз,
отвърнала тогаз
могъщата лъвица -
едничка рожба аз родих, но Лъв се тя нарича!

Мика Мишева   16.09.2015 10:49   •   Заявить о нарушении