Из Эдгара Ли Мастерса - Юджиния Тодд

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЮДЖИНИЯ ТОДД


                Бывало ли у вас такое, прохожие:
                Беспрестанно ноющий зуб?
                Или боль в боку, не покидающая вас?
                Или разрастающаяся злокачественная опухоль?
                Что даже в самом глубоком сне
                У вас тень сознания или иллюзия мысли
                О зубе, боли в боку, об опухоли?
                Так, разбитая любовь или обрушившиеся амбиции,
                Или грубый просчёт ведут вашу жизнь
                К неизбежному концу.
                Они будут как зуб или боль в боку
                Плыть сквозь ваши сны, и даже в последнем сне,
                Пока совершенное освобождение от жизненных сфер
                Не придёт к вам, вскочившему
                Утром исцелённым и радостным!


                06.05.13

                8-30


               

                Eugenia Todd

HAVE any of you, passers-by,
Had an old tooth that was an unceasing discomfort?
Or a pain in the side that never quite left you?
Or a malignant growth that grew with time?
So that even in profoundest slumber          
There was shadowy consciousness or the phantom of thought
Of the tooth, the side, the growth?
Even so thwarted love, or defeated ambition,
Or a blunder in life which mixed your life
Hopelessly to the end,  
Will, like a tooth, or a pain in the side,
Float through your dreams in the final sleep
Till perfect freedom from the earth-sphere
Comes to you as one who wakes
Healed and glad in the morning!