Чарльз Буковски. За шторой

что мне в тебе нравится
сказала она
это то что ты такой дикарь –
посмотри на себя
сидишь тут
пивная банка в руке
сигарета во рту
посмотри
на свое грязное волосатое брюхо
лезущее из-под
рубашки.
туфли ты сбросил
в правом носке у тебя дыра
а из нее торчит
большой палец.
ты не брился
все 4 а то и 5 дней.
зубы у тебя желтые
и брови у тебя висят
такими спутанными кустами
и порезов у тебя столько
что любой напугается
до усрачки.
ванна у тебя
всегда нечищенная
телефон
липкий
и половина жратвы
в твоем холодильнике
воняет.
машину свою
ты никогда не моешь.
на полу валяются
старые газеты.
ты читаешь скверные
журнальчики
и у тебя нет
tv
но при этом ты заказываешь
выпивку на дом
и не скупишься
на чаевые.
а самое главное
ты не тянешь
бабу
с собой в постель.
тебя это будто
не интересует
и когда я с тобой говорю
ты ничего не
отвечаешь
просто шаришь
глазами по комнате
или скребешь
себе шею
будто
не слышишь
меня.
в раковине у тебя
лежит старое
мокрое полотенце
а на стене
висит фото
Муссолини
и ты никогда
ни на что
не жалуешься
никогда ни о чем
не спрашиваешь
я знаю тебя
6 месяцев
но совершенно
не представляю
что ты за человек.
ты будто
спрятался
за шторой
но это мне
в тебе
и нравится:
твоя неотесанность:
женщина может
уйти из твоей
жизни
и быстро
забыть тебя.
женщине после тебя
некуда идти
только ВВЕРХ,
милый.
ты всегда будешь
лучшим
из того
что случилось
с девчонкой
расставшейся с одним парнем
и еще не
нашедшей другого
девчонке
которой
пока нечем заняться.
этот гребаный
скотч
чертовски хорош.
давай поиграем
в скрабл.

–––––––––––––––––––
В переводе много совпадений с переводом М. Немцова.


Charles Bukowski, Pulled Down Shade

what I like about you
she told me
is that you're crude --
look at you sitting there
a beercan in your hand
and a cigar in your mouth
and look at
your dirty hairy belly
sticking out from
under your shirt.
you've got your shoes off
and you've got a hole
in your right stocking
with the big toe
sticking out.
you haven't shaved in
4 or 5 days.
your teeth are yellow
and your eyebrows
hang down
all twisted
and you've got enough
scars
to scare the shit
out of anybody.
there's always
a ring
in your bathtub
your telephone
is covered with
grease
and
half the crap in
your refrigerator is
rotten.
you never
wash your car.
you've got newspapers
a week old
on the floor.
you read dirty
magazines
and you don't have
a tv
but you order
deliveries from the
liquor store
and you tip
good.
and best of all
you don't push
a woman to
go to bed
with you.
you seem hardly
interested
and when I talk to you
you don't
say anything
you just
look around
the room or
scratch your
neck
like you don't
hear me.
you've got an old
wet towel in
the sink
and a photo of
Mussolini
on the wall
and you never
complain
about anything
and you never
ask questions
and I've
known you for
6 months
but I have
no idea
who you are.
you're like
some
pulled down shade
but that's what
I like about
you:
your crudeness:
a woman can
drop
out of your
life and
forget you
real fast.
a woman
can't go anywhere
but UP
after
leaving you,
honey.
you've got to
be
the best thing
that ever
happened
to
a girl
who's between
one guy
and the next
and has nothing
to do
at the moment.
this fucking
Scotch is
great.
let's play
Scrabble.