Dove l Amore -Где Любовь-

/// Песенный текст для Арт-проекта «ТенорА XXI века» (http://tenors21century.com) с переводом с итальянского.
               
///Copyright © Fabio Amanti, 2013. Все Права Защищены.


I.
Questa casa
(Этот дом – )

E’ vuota e qui
(Пуст, и здесь)

La vita e’ ferma.
(Жизнь остановилась,)

Ferma cosi’
(Остановилась так же,)

Come lo e’ il tuo cuore.
(Как твоё сердце.)

Mi strangola il dolore.
(Меня душит боль,)

Pero’ sto sempre qua,
(Но я остаюсь всегда здесь,)

Dove l'amore,
(Где любовь,)

Dove l'amore
(Где любовь)

Viveva...
(Жила…)


II.
Dio! Fammi piu’ forte
(Боже! Сделай меня сильнее,)

Per sopportare la sua morte,
(Чтобы пережить её смерть,)

Per essere onesto coi figli!
(Чтобы быть честным с детьми,)

Per stare insieme tranquilli!
(Чтобы жить вместе спокойно!)

Qua, sempre qua.
(Здесь, всё так же здесь,)

Dove l'amore,
(Где любовь,)

Dove l'amore
(Где любовь)

Viveva...
(Жила…)


III.
Prendi!
(Забери!)

Dolore, prendimi tutto!!
(Боль, забери меня полностью!!)

Era bello
(Было красивым,)

Ma diventa brutto
(Но становится безобразным)

Il viso storto
(Лицо, искривлённое)

Da lacrime ed eta’.
(Слезами и возрастом.)

Voglio piangere qua,
(Хочу плакать здесь,)

Dove l'amore,
(Где любовь,)

Dove l'amore,
(Где любовь,)

Dove l'amore
(Где любовь)

Viveva...
(Жила…)


IV.
Nella stanza
(В комнате)

Un raggio di luce
(Луч света)

Gioca con la polvere.
(Играет с пылью.)

Il mal si riduce.
(Всё плохое исчезает.)

Lo so che non ci sei piu’,
(Знаю, что тебя больше нет,)

Ma vivrai sempre tu
(Но ты будешь жить всегда)

Qua, solo qua,
(Здесь, только здесь,)

Dove l'amore,
(Где любовь,)

Dove l'amore
(Где любовь)

Viveva...
(Жила…)


V.
Prendi!
(Прими!)

Casa, prendimi di nuovo!
(Мой дом, прими меня снова!)

Solo qui io trovo
(Только здесь я всегда обретаю)

Sempre pace e tranquillita’.
(Мир (безмятежность) и спокойствие.)

Solo qua, solo qua
(Только здесь, только здесь,)

Dove l'amore,
(Где любовь)

Vivra’!!!
(Будет жить!!!)

So che lui vivra’!!
(Я знаю, что она будет жить!!!)

Sempre qua, solo qua
(Всегда здесь, только здесь,)

Dove l'amore,
(Где любовь,)

Dove l'amore,
(Где любовь,)

Dove l'amore
(Где любовь)

Vivra’.
(Будет жить.)