НА ВЫСОТАХ ДИАМАНТОВЫХ
вольный перевод стиха Паши Броского
«На висотi дiамантових зiр»
http://www.stihi.ru/2013/03/17/11020
На высотах диамантовых
неколеблемых зарниц,
я стону, как сокол раненый,
и душа сорвалась ниц…
Истомился перехлёстами
неприкаянных судеб,
потерял себя, как осенью
яркий цвет теряет хлеб…
В кладовых немало спрятано
песен, нот, черновиков,
но жестокий ветер мартовский
гонит душу вдоль веков…
Тьма лесов меня опутала,
где не встретишь добрый взгляд:
пустотой в тумане утреннем
мрии сонные глядят…
В их глазах навечно съёжилась
бесконечная зима,
но страдание – стреножено:
где могила – там тюрьма…
Ворон крылья опалённые
к небесам направил вновь,
ждёт вдали Гора поклонная,
как стена из ледников…
Подо льдами – детства дальнего
сотканный из сказок сад…
только таинство хрустальное
не воротится назад…
Примечание: мрии – лесная нечисть…
На высотах диамантовых
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113050305267
Свидетельство о публикации №113050305267
Рецензии
Интересно;) Но смысл совершенно иной... В моем стихе за основу была взята идея о том, что "убийца всегда возвращается на место преступления...";)
Паша Броский 10.05.2013 20:23 • Заявить о нарушении
Паша Броский 10.05.2013 20:23 • Заявить о нарушении
Я домыслил, что не только убийца, а любой человек...нас всегда тянет туда, где прошла наша молодость... у меня самого так получилось: я начинал когда-то работу преподавателя в университете, и вот - почти через сорок лет снова вернулся туда же, правда на другую кафедру...
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 11.05.2013 09:33 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 11.05.2013 09:33 Заявить о нарушении