синяя птица

Милый, юный мы с тобою
Расстаемся навсегда
Синей птицей улетают
Промелькнувшие года
Радость следом остается
В памяти земных сердец
Боли нет.
              Лишь отчужденье
Счастья
              заметает снег

И весенние  деньки
Не наступят в нашем доме
Потому как домик свить
Не придется нам и боле
Не желаю говорить
Думать, плакать.
                Лишь смеяться
Я хочу, но смеха нет
И застыло сердце.
                Настежь
Отворяют нынче мир.

Только очень одиноко.

Я купила этот мир
Расставанием с любовью.
Кто дороже? Мир иль ты?
Мне от мира отказаться?
Иль поспоривши с Судьею
В Мире с милым оказаться?

Кто поможет осознать?
Выбор сделать? Иль
                оставить?

Может умная Судьба
Лучше цену Мира знает?
Есть там краски и расцветка
Те, что ярче милых глаз
И Космическое Сердце
Многих душ сильней!
                Всех нас?

Как узнаю - что избрала?
Прогадала
                или нет?..

Мне тебя без Мира мало
Без тебя мне Мир не мил.


перевод:

blue bird

Cute nice, young one, you and I
We are parting forever.
Flying away like a blue bird
The years that have flown by
Joy remains in our wake
In the memory of earthly hearts
There is no pain.
Only alienation
Happiness
sweeps away the snow

And spring days
Will not come to our home
Because we will not have to build a house
No more
I do not want to talk
Think, cry.
Only to laugh
I want, but there is no laughter
And the heart has frozen.
Wide open
The world is opening now.

But it is very lonely.

I bought this world
By parting with love.
Who is dearer? The world or you?
Should I renounce the world?
Or, having argued with the Judge,
To find myself in the world with my beloved?

Who will help me realize?
Make a choice? Or
leave?

Maybe smart Fate
Knows the price of the World better?
There are colors and colors there
Those that are brighter than sweet eyes
And the Cosmic Heart
Stronger than many souls!
All of us?

How will I know - what have I chosen?
Was it a mistake
or not?..

You are not enough for me without the World
Without you, the World is not sweet to me.