Сердца когда-то близких мне людей
В груди твоей я слышу, их биение -
В глазах твоих живет средь тьмы теней
Знакомых взглядов, брошенных в забвение.
О, сколько слез по некогда друзьям
Ушло из глаз в завистливой печали:
Любовь мою украли по частям,
И без меня в тебе опять собрали!
Ты - склеп, в котором смерть любви живет
В венках друзей, любимых мною, прежде
Чем отдан был я ими в оборот
Твоей любви и выжившей надежде.
Из тех, кого любил я, вижу всех
В тебе - себе, кого ты любишь в тех.
P.S.
Твоя любовь, как видно, не изюм,
Раз трезвость снизошла на пьяный ум,
Когда я вдруг увидел, как ты груб,
Туп, нагл, подл, пошл и угрюм.
Сонет 31 - из полного перевода сонетов В. Шекспира
© Copyright: Анатолий Смоляр, 2013
Свидетельство о публикации №113050106507
Свидетельство о публикации №113050106507
Рецензии