Ваша Золотая Рыбка должна попасть на стол
Журавлю, — чтобы сбылись мечты,..
чтобы потребности, — Синице.
Несложный выбор
© Copyright: Татьяна Лавровская, 2013
Свидетельство о публикации №113050106111
Свидетельство о публикации №113050106111
Рецензии
Сказка вспоминается «Иван - коровий сын». Там тоже все с рыбки начиналось.
А про журавля гениально Киплинг сказал:
«Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив» (с).
А Лозинский перевел.
Korsar4 30.04.2026 20:45 • Заявить о нарушении
А про журавля гениально Киплинг сказал:
«Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив» (с).
А Лозинский перевел.
Korsar4 30.04.2026 20:45 • Заявить о нарушении
Столько книг со сказками было прочитано, а этой не встречалось. Это легко исправить.
Спасибо, Сергей, за цитату. Поучительна.
Ассоциация с известной цитатой Булата Окуджавы: "Когда я кажусь себе гениальным, я иду мыть посуду".
Понравилась настолько, что прочитала в переводах других авторов.
С.Я. Маршак:
"И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна..."
И еще достойный перевод встретила: http://stihi.ru/2020/05/18/3912
Татьяна Лавровская 01.05.2026 11:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за цитату. Поучительна.
Ассоциация с известной цитатой Булата Окуджавы: "Когда я кажусь себе гениальным, я иду мыть посуду".
Понравилась настолько, что прочитала в переводах других авторов.
С.Я. Маршак:
"И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна..."
И еще достойный перевод встретила: http://stihi.ru/2020/05/18/3912
Татьяна Лавровская 01.05.2026 11:51 Заявить о нарушении
Известное стихотворение. Достойные переводы. Каждый - со своими оттенками.
Korsar4 01.05.2026 15:25 Заявить о нарушении
Korsar4 01.05.2026 15:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.