Луне. Сталин

Звучание на грузинском

Иаре даугалавад
Тави ну чагикидиа
Гапанте нисли грублебис
Уплис гангеба дидия!
Назад шесцине квеканас
Шен пехквеш гадачимулса
Мкинварс дамгере нанина
Зецидан гадмокидулса!
Каргад ицоде, ром эртхел
Дзирс дацемули, чагрули
Квлав агемартвис мтас цминдас
Имедит агтацебули!
Маш, турпав,цинандебурад
Грублебши гаикашкаше,
Лурдж камаразе саамод
Схивеби шеатамаше!
Мец гадавихсни сакиндзес
Да мкердс могишвер мтвареса,
Хел-ганпкробили такванс-гцем
Квекнад шук-момпинареса!


Подстрочный перевод

Продолжай идти безустанно,
Не вешай носа,
Развей облака-
Велика воля Божья!
Нежно улыбнись миру
Распростертому  под тобой!
Спой песенку леднику,
Поднявшегося в небеса
И будь уверен, что упавший, угнетенный,
Ведомый надеждой
Вновь возвисится на святую гору!
Так, красавица, ты как прежде,
Засияй в облаках,
Пусть в синем небе вновь
Заиграют твои лучи!
И я раскрою рубаху,
Вдохну полной грудью твои лучи,
И тебе, освещающую   темный мир
Отправлю хвалу!




Спасибо Татьяне Блантер за перевод
http://www.stihi.ru/2013/05/01/6903

Плыви по небу неустанно,
И, разгоняя облака,
Ты нежно улыбайся миру,
Что дремлет под тобой, пока.

Спой колыбельную вершинам,
Чьи ледники стоят века,
И зеленеющим равнинам
Под дуновеньем ветерка.

Ты будь уверена, что скоро,
Кто был унижен, угнетен,
Взберется на святую гору,
Надеждой светлой окрылён.

Сияй, как прежде, в синем небе.
Свои лучи нам посылай.
Пусть серебрятся и, играя,
Нам озарят уснувший край .

Я распахну свою рубаху
И полной грудью я вдохну.
Тебе, полночное светило,
Отправлю ввысь свою хвалу.


Спасибо Анни Аниклев
http://www.stihi.ru/2013/05/10/8713

Продолжай идти неустанно,
нос не вешай, разгони облака.
И прямым своим крепким станом
удивишь всех наверняка.
Улыбнёшься приветливо миру,
с Богом счастливо и на ты.
Ледниковой коснёшься опоры,
как пронзённой стрелою мечты.
Через горы, ущелья минуя
воцаришься на небе нашем.
И скажу я послав поцелуи:
"Нет Луны чем на Кавказе краше!"



Спасибо Вадиму Шарипову
http://www.stihi.ru/2013/05/07/3870

Плыви вперед,
Не вешай носа.
Развей облака,
Велика
Воля Божья!
Улыбка миру,
Твоя улыбка!
Спой песенку
Ты леднику.
Ведомый надеждой,
Упавший пусть прежде,
Вершины достигнет.
Сияй, сияй
Красавица
Лучами в небе синем.
А я рубаху разорву,
Тебя вдохну с лучами.
И тебе,
Темный мир
Освещающей,
Отправлю я хвалу!


Спасибо Инессе Соколовой 3
http://www.stihi.ru/2013/06/03/4405


С тобою цель одна - вперед
и нос не вешать никогда.
Господня воля к нам придет,
разгонит тучи, облака.
Родная, миру улыбнись,
Красив он даже по ночам!
И леднику ты полюбись,
Спой песню нежным небесам.
Я верю, сбудутся мечты,
К свободе движется народ.
Довольно гнета, нищеты,
Святое место стойких ждет!
Лучи пусти сквозь облака,
Сияй, красавица, всегда,
И синей ночью в небесах
свети, не меркни никогда.
Рубахи ворот распахну,
И под лучом расправлю грудь.
Прими поклон мой и хвалу,
За то, что освещаешь путь!


Спасибо Александру Борисову
http://www.stihi.ru/2013/06/08/2288


Ты продолжай идти вперёд
И  нос не вешай никогда,
Растают в небе облака,
Ведь воля Божья велика!

Ты нежно миру улыбнись,
Раскинулся что под тобой,
И леднику, что смотрит ввысь,
Свою ты песенку пропой!

И  будь всегда уверен ты,
В  оковах, снова угнетён,
Твои надежды и мечты,
И  вновь на гору вознесён!

А  ты, красавица моя,
С  небес сияешь в облаках.
И  пусть на небе навсегда
Играет  жизнь в твоих лучах!

А  я  рубаху распахну
И  в  грудь твои лучи приму,
Ты  тёмный освещаешь путь,
Я  возношу тебе хвалу!


Спасибо Нонне Рыбалко  http://www.stihi.ru/2014/04/18/6263

Двигайся вечно вперёд ты,
носа не вешай устало,   
волей Господнею тучи
время развеять настало.

Мир, что простёрт под тобою,
радуй улыбкою нежной.
Гимн леднику спой, что в небе
блещет вершиною снежной.

Верь: угнетённый, упавший,
силы находит в надежде -
и на святую он гору
вновь вознесётся! Но прежде

вновь засияй в облаках ты -
пусть высоко над горою
снова лучи заиграют -
им я объятья раскрою.

И распахну я рубаху,
полною грудью вдыхая
эти лучи, что извечно
тёмный наш мир освещают.


Спасибо Максу-Железномуhttp://www.stihi.ru/2014/04/22/9941

Луна бледно-розовым светом
Шлёт людям надежды луч,
Всегда за нею победа
Над мглой облаков и туч!

Свой круг, предписанный Богом,
В свой срок совершает Луна,
В ледник на вершине горной
Как в зеркало, смотрит она.

Назад нет пути светилам,
Померкнет – сияет опять,
Чтоб людям примером было –
Пути своего не менять!

Дорогу всем освещает
Луч лунный во тьме ночной,
И месяц ущербный мечтает
Стать снова полной Луной!

Расстёгнут ворот рубахи,
Чтоб шире всей грудью вдохнуть
Луч лунный в полночном мраке,
Что нам освещает путь!


 Спасибо Русскому  http://www.stihi.ru/2015/09/19/8788

Продолжай свой путь, будь смелой -
С небесами поспорь, давай!
Ведь меня ты, Луна, вдохновила
И со мной Божья сила, я знаю!

Улыбнись с неба миру, нежно
Что лежит под тобой, на Земле
Песню спой океану безбрежному -
Океану спой песню... и мне!

Пусть упал я и был я сломлен -
Поднимусь на высокий пик
Ты, Луна, знаю, мне поможешь
Растопить этот вечный ледник

Ты, лучом своим, в небе синем
Путь укажешь в кромешной тьме
Ты поможешь стать снова сильным
О, Луна! Как нужна ты мне!

И, порвав на груди рубаху
Кровью, я тебе поклянусь
СЛАВУ я заслужу или ПЛАХУ -
Я к тебе, РОДНАЯ, вернусь!