Зачем я только время на тебя теряю?
Но не зависит это от меня...
Любить тебя - или оставить,
решают бог и сатана.
А я могу мечтать и радоваться только
или - страдать, - на грешной той земли.
Более "святым", образом таким, я стану -
молвят люди, что знают толк в делах любви.
Так ли это? - я не знаю,
но скажу вам сразу, как только станет ясно мне.
Все-таки, надеюсь, не очень скоро
произойдет это в моей судьбе.
Олесе, с любовью и улыбкой
Перевод с болгарского
http://stihi.ru/2013/04/22/3430
на русский язык.
---
Заметка.
Четвертая строка ("решают бог и сатана") в болгарском тексте:
"решают бог и моя душа".
---
Иллюстрация:
Цит.:
Зачем я только время на тебя теряю...
© Copyright: Емил Миланов, 2013
Свидетельство о публикации №113043001569
Свидетельство о публикации №113043001569
Рецензии
БЛАГОДАРЮ Емил, за приглашение и красивый перевод... очень понравился!
В ответ приглашаю вас к себе:
http://www.stihi.ru/2013/04/28/1378
Надеюсь, что вам понравится.
С теплом Огня. Елена.
Елена Морозова 99 30.04.2013 12:54 • Заявить о нарушении
В ответ приглашаю вас к себе:
http://www.stihi.ru/2013/04/28/1378
Надеюсь, что вам понравится.
С теплом Огня. Елена.
Елена Морозова 99 30.04.2013 12:54 • Заявить о нарушении