Неизвестный автор. Из Слова о полку Игореве

                Неизвестный автор

                ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ
                (Из «Слова о полку Игореве»)

                Голос Ярославны
                раздаётся на миру,
                кычет птицею-зегзицею* поутру:    
                «Полечу, – молвит, –
                зегзицей-птицей
                по белу свету,
                омочу рукав шелкОвый
                в Каяле-речке**,
                на теле князя,
                лады моей,   
                кровавые раны утру».

                Ярославна в селе Путивльском***
                утро в печали встречает,
                на стене крепостной
                плачет – причитает: 
                «Ах ты, ветер, ветер могучий!   
                Что же ты, владыко,
                веешь так лихо?
                Что же ты 
                на своих лёгких крылышках
                к воинам его, ненаглядного моего,
                стрелы хынские мчишь,
                не щадишь?
                Аль не рад, ветер вольный,
                что под облачком веешь,
                корабли на синем море лелеешь?!
                Что же ты
                радость мою не лелеял,
                по ковыли развеял?..»

                Ярославна в селе Путивльском
                горе горькое изливает,
                на стене крепостной 
                плачет – причитает: 
                «Ах ты, Днепр, река славы великой!
                Горы каменные
                сквозь землю Половецкую
                ты пробил; 
                до орды Кобяковой
                Святославовы насады**** лелеючи,
                ты донёс:
                прилелей же, владыко,
                ко мне моего дорогого!
                Чтобы тут, над рекою другою,
                мне не быть в горьком горе
                поутру!»

                Ярославна в селе Путивльском
                утро в печали встречает, 
                на стене крепостной
                плачет – причитает:      
                «Солнышко – светлое солнышко!
                Ты для всех тепло,
                всем милЫм-милО!
                Что же ты, владыко,
                воинство князя, лады моей, 
                зноем степным заморило,
                их луки жаждою засушило,
                их колчаны тоскою заточило?!..»
_________________________________   
*«Н. В. Шалермань отмечает наименование чайки (пигалицы, чибиса) под Новгородом-Северским “гигичкой” или “зигичкой” и даже “зигзичкой”» (В. И. Стеллецкий, реальный комментарий к «Слову о полку Игореве»). Эта же птица «кычет»: «Крик, поразительно напоминающий женский плач с причитаниями и всхлипываниями…: “Кыиии… кыиии… кыиии…”» (Геннадий Трусков, «Как зегзица стала кукушкой»). (Прим. В. Б.)
**Вопреки некогда устоявшемуся мнению, что реки с таким названием не существовало, а употреблено оно в смысле чисто символическом – от глагола «каяти», что по-старославянски означает «осуждать», «оплакивать», «жалеть» («жаль-река») и т. п., военный историк В. А. Афанасьев утверждает, что Каялой (СКАЛИСТОЙ по-тюркски) назывался последний левобережный приток Северского Донца перед его впадением в Дон. (Сейчас река Каяла называется Быстрой.)
       Однако для «Слова о полку Игореве» название «Каяла» и символического значения отнюдь не исключает. (Прим. В. Б.)
***Вероятно, речь идёт не о городе Путивле, а о Путивске (хотя в оригинале именующемся «Путивлем») – княжеском селе, быть может, являвшемся пригородом Новгорода-Северского (здесь ссылаюсь на статью Н. В. Шалерманя: «Где был Путивль, упоминаемый в “Сл. о п. Иг.”?»). (Прим. В. Б.)   
****НасАд – небольшое судно на Руси (усовершенствованная ладья). (Прим. В. Б.)