Совет 63-летнему жениху... из Томаса Флэтмена

(на конкурс переводов в "Переводных картинках" http://www.stihi.ru/2013/04/13/2312)

вольный перевод с англ. по мотивам стихотворения Томаса Флэтмена
"Совет для  шестидесятитрехлетнего человека, собравшегося
жениться на  шестнадцатилетней девушке".

I.
Тьфу на тебя!  Что ж ты за человек?
Ведь жизнь твоя не будет длиться век.
Жизнь с каждым днём по дюйму тает вниз,
А мы тут обсуждаем твой каприз.
Тебе – за шестьдесят, она – юна.
Но мысль тебе втемяшилась одна.
Седая голова, но бес – в ребро,
И ты уже готов своё добро
Хоть всё отдать за ночь одну лишь с ней.
И даже хочешь от нее детей…

II.
Какой же, старина, ты дуралей!
Она тебе нужна, но ты ли нужен ей?
Любви здесь нет, а есть лишь интерес.
Действительно, тебя попутал бес.
Ведь в ту же воду дважды не войти.
И время пожинать плоды пути.
А тут – жену младую развлекать.
Не хватит сил тебе, чтоб так  пахать!
Так – лишь приблизишь время оббивать
Фланелью гроб (не брачную кровать).

= = = = = = = =

Thomas Flatman

Advice To An Old Man of Sixty Three About To Marry a Girle of Sixteen

I.
Now fie upon him! what is Man,
Whose life at best is but a span?
When to an inch it dwindles down,
Ice in his bones, snow on his Crown,
That he within his crazy brain,
Kind thoughts of Love should entertain,
That he, when Harvest comes should plow
And when 'tis time to reap, go sowe,
Who in imagination only strong,
Tho' twice a Child, can never twice grow young

II.
Nature did those design for Fools,
That sue for work, yet have no tools.
What fellow feeling can there be
In such a strange disparity?
Old age mistakes the youthful breast,
Love dwels not there, but interest:
Alas Good Man! take thy repose,
Get ribband for thy thumbs, and toes,
Provide thee flannel, and a sheet of lead,
Think on thy Coffin, not thy bridal bed.

= = = = = = = = =