Сонет 991 - Чжу нинь цзянь-кан! - китайский

Чжу нинь цзянь-кан,* вам всем, друзья, чжу нинь цзянь-кан!   
Чжу-хэ нинь цзе-жи хао** и поднять стакан
Хочу во имя дружбы между всеми, кто живёт
На этом свете и другой судьбы не ждёт,
        Пока «свой час» не постучится в нашу дверь
        И не шепнёт: «Пора...» Что жизнь не без потерь
        Известно всем, кто не забыл, что под луной
        Ничто не вечно. Вряд ли спорить вы со мной
Начать решите, позабыв  поднять стакан,
А посему я повторю: «Чжу нинь цзянь-кан!»
Чжу нинь цзянь-кан, мои друзья, чжу нинь цзянь-кан
И вам, и всем друзьям из всех на свете стран!   
         А на прощанье, цинь-ай-дэ пэн-ёу-мэнь,***
         Сказать «Чжу-нинь пин-ань!»**** мне будет вам не лень! 
               
                * Желаю здоровья (кит.)
                ** Поздравляю вас праздником (кит.)
                *** Дорогие друзья (кит.)
                **** Счастливо оставаться!