На дороге на румынской

Гостята Твердилович
Скумпи, скумпи молдоане,
Унде друмэ ля Фокшани?
Унде касэ, мой порог
Средь бесчисленных дорог?
Отвечает встречный, немец,
(Он не местный, чужеземец):
"Hier ist das zigeune Reich,
Wo das Haus ist ganz gleich".


    МОЙ ЖЕ ПЕРЕВОД:

Дорогой мой молдаванин,
Ты случайно не Фокшанин?
Где мой дом и мой порог
Средь бесчисленных дорог?
Отвечает встречный, немец,
(Он не местный, чужеземец):
"Здесь цыганский край кругом,
Где ты сядешь - там и дом."
   
    Фокшаны - город в Румынии.


© Copyright: Гостята Твердилович, 2013
Свидетельство о публикации №113042307964
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гостята Твердилович
Рецензии
Написать рецензию
Оченьдаже метко подмеченно самое характерное. Чужестранцам николи это не понять.

Гладнева Ольга Антоновна   14.12.2013 15:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вы заметили то, что я подметил. Спасибо, Ольга.

Гостята Твердилович   14.12.2013 21:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Гостята Твердилович