Великому - должное В. Мачернис 1921-1944

Но Вам,Лайма,большее спасибо:Вы открываете полного Мачерниса...И это,наверное,впервые...
С ув.

Геннадий Рышкус-Янов   16.08.2013 18:06   Заявить о нарушении

Может быть так и есть, но без поддержки и помощи Бориса Дмитриевича Басманова такое сделать бы не смогда.

Лайма Дебесюнене   16.08.2013 23:14   Заявить о нарушении

Геннадий, Вы ещё помните переписку ГЕННАДИЯ И ЛАЙМЫ? Сегодня у меня почти свободный день. Я попыталась это отредактировать. Помните, мы собирались исправить ошибки и выставлять. С того времени прошдо более двух лет. Вы посмотрите и скажите своё мнение. Может ещё надо что-то исправить.

Переписка Геннадия и Лаймы

Я поверю: счастие бывает
Иногда у праведных людей...
Зазвучит мелодия такая,
И в душе становится светлей...
* * *
Верить трудно в наши времена,
Ведь ничто нам даром не даётся...
В мире поровну добра и зла, –
Как бы с выбором не ошибиться?
И что сделать, чтоб мелодия звучала,
Чтоб забилось сердце по-сильней,
Чтоб на крыльях счастье к нам летало,
Чтобы грусти не было теней?
* * *
Времена-то наши – тяжкие пути,
Пережить их – то не поле перейти...
Надо ждать, надеяться на рок:
Вновь засветится зарёй порог!..
* * *
Времена-то наши – тяжкие пути,
Как на них не подсользнуться бы?
И в осенний дождь, и в снег зимы
Ты смотри, с дороги на иропинку не сверни...
* * *
Чтобы разобраться, что к чему,
Надо выбрать путь отнюдь терновый...
Только так минуешь ты зиму,
Закалённый трудною основой...
* * *
И зачем же нам винить зиму?
Чередуется ведь всё между собою...
Но когда подходим к тупику,
Ах, как недовольны мы своей судьбою...
* * *
Да, но ведь тупик и есть услада жизни:
И в тупике насытишься судьбою...
Иль как на коне, иль будешь ты не тризне,
Помянут там, где гибнут все герои...
* * *
Всегда была я реалисткой
И с оптимизмом не в ладу.
Из всяких ситуаций тупиковых
Мы ищем выход, хоть виним судьбу.
* * *
Согласен...
Тупик... тупик... Что делать дальше?
Куда пойти, где голову склонить?
Не поддаваться чёрной фальши,
Искать мотивы, чтобы только жить...
* * *
Кто ищет, тот всегда находит.
Ведь выход есть у нас всегда.
Но как не поддаваться чёрной фальши,
Искать мотивы, чтобы жить?
* * *
На это мудрость человека:
Его Всевышний наградил...
И всё зависит от успеха
И от возможностейю, и сил.
* * *
Бывает, силы покидают
И не приходит к нам успех...
Бывает жить нам помогают
Надежда, Вера и Любовь...
* * *
Да, всё условности такие...
Иль просто случай волевой,
Включающий перепетии,
Судьбы пришедшие игрой...
* * *
О жизни мы тут рассуждаем
И иногда виним судьбу,
Но ведь не даром говорится –
Хозяева мы счастью своему...
* * *
Было бы желанье,
А сундук найдётся...
Было б то возможно,
Но душе неймётся...
* * *
У нас не просто диалог, –
Мы совершили чудо.
Пора назвать творенье то,
Пора придумать имя...
* * *
Благодарю Вас за участье:
Из этого не будем делать тайны...
И диалоги росто назовём:
ПЕРЕПИСКА ГЕННАДИЯ И ЛАЙМЫ...
* * *
Теперь у нас готовое произведенье.
Оформить остаётся этот факт.
Читатель сам пусть разберётся
И скажет своё мненье в такт...
* * *
Голос предков нас будит порою,
Заставляет над счастьем страдать,
И фрагменты из жизни далёкой
Стоит нам как судьбу вспоимнать...

Лайма Дебесюнене   21.10.2013 21:06   Заявить о нарушении

Здравстуйте,Лайма!
Вы не забыли старого бродягу
И пишите послание ко мне...
Как хорошо не чиркать на бумагу,
А запускать в эфир и Интернет...

Спасибо! Ещё увидимся...
С ув. и улыбкой...

Геннадий Рышкус-Янов   22.10.2013 16:51   Заявить о нарушении

Геннадий, ну почему Вы так некорректно относитесь к себе? Юность, конечно, не вернётся... Но Вы – и не бродяга. Вы мне очень помогли делая первые шаги. И я бы хотела узнать Ваше мнение о нашей совместной работе. Помните, мы собирались выставлять, но никто из нас не брался редактировать. Сегодня я читала мужу, и ему понравилось. Да, хорошо не чиркать на бумагу... Теперь Вы скажите своё мнение и, если надо, исправьте. И тоже не чиркайте на бумагу... Так будет проще.
С уважением и улыбкой...

Лайма Дебесюнене   22.10.2013 17:31   Заявить о нарушении

Лайма!
По поводу переписки можно сказать,что она удалась:там есть неплохие мысли и слова...Это было в пору нашего первого знакомства и звучало это открыто и доходчиво...Если ей(переписке)есть другая дорога,я не возражаю,я готов переписываться с Вами и дальше...Вы меня вдохновляете и этому есть примеры...

С ув. и улыбкой...

Геннадий Рышкус-Янов   22.10.2013 17:53   Заявить о нарушении

Лайма!
К сожалению всё,что написано в замечаниях не поддаётся редактированию:только способом удаления и печатания отредактированного текста,а этого мне не хотелось бы...

С ув.

Геннадий Рышкус-Янов   22.10.2013 17:57   Заявить о нарушении

Геннадий, я исправила только самое необходимое. Думаю, переделывать ничего не надо. Это будет уже не то, и не значит, что нам получится сделать лучше. Тогда лучше будет выставлять теперешний вариант. У меня уже есть совместно с другим автором написаное произведение. Мы редектировали только грамматику.
С уважением...

Лайма Дебесюнене   22.10.2013 18:30   Заявить о нарушении

Лайма!
Да,в грамматике есть,конечно,что поправить...Я бы мог об этом сказать,если надо,но это могли быть и ошибки компьютера...

С ув.

Геннадий Рышкус-Янов   22.10.2013 18:37   Заявить о нарушении

Геннадий, все ошибки надо исправить. Что я заметила, исправила, но не уверена, что всё удалось заметить...
С ув.

Лайма Дебесюнене   22.10.2013 18:46   Заявить о нарушении

Лайма!

Во втором стихе:
слово "посильней" пишется слитно...

В четвёртом стихе:
слово "поскользнулся" с буквами "ск", букву "д" исключить";
там же слово "тропинка" с буквой "т" вместо буквы "и"...

В шестом стихе:
в последней строке я бы исключил слово "своей" и звучало бы:
"Ах,как недовольны мы судьбою"...

В седьмом стихе:
"ты на тризне"...

В одиннадцатом стихе:
в слове "возможностей" исключить последнюю букву "ю" и убрать запятую после неё перед "и"...

В тринадцатом стихе:
последние две строчки хотелось бы читать так:
"Включающий перипетии
Судьбы,пришедшие с игрой"...
Обратите внимание на слово "перипетии"(как бы внезапно возникшие перевороты судьбы,пришедшие с игрой)...

В семнадцатом стихе:
в слове "просто" пропущена буква "п"...

В последнем стихе:
последние две строчки хотелось бы читать так:
"И фрагменты из жизни далёкой,
Как судьбу,стоит нам вспоминать"...

Вот и всё...
С ув. и улыбкой...

Геннадий Рышкус-Янов   22.10.2013 22:08   Заявить о нарушении

Спасибо, Геннадий. Я всё исправлю и опять пришлю Вам.
С ув.

Лайма Дебесюнене   22.10.2013 22:29   Заявить о нарушении

Переписка Геннадия и Лаймы

Я поверю: счастие бывает
Иногда у праведных людей...
Зазвучит мелодия такая,
И в душе становится светлей...
* * *
Верить трудно в наши времена,
Ведь ничто нам даром не даётся...
В мире поровну добра и зла, –
Как бы с выбором не ошибиться?
И что сделать, чтоб мелодия звучала,
Чтоб забилось сердце посильней,
Чтоб на крыльях счастье к нам летало,
Чтобы грусти не было теней?
* * *
Времена-то наши – тяжкие пути,
Пережить их – то не поле перейти...
Надо ждать, надеяться на рок:
Вновь засветится зарёй порог!..
* * *
Времена-то наши – тяжкие пути,
Как на них не посользнуться бы?
И в осенний дождь, и в снег зимы
Ты смотри, с дороги на тропинку не сверни...
* * *
Чтобы разобраться, что к чему,
Надо выбрать путь отнюдь терновый...
Только так минуешь ты зиму,
Закалённый трудною основой...
* * *
И зачем же нам винить зиму?
Чередуется ведь всё между собою...
Но когда подходим к тупику,
Ах, как недовольны мы судьбою...
* * *
Да, но ведь тупик не есть услада жизни:
И в тупике насытишься судьбою...
Иль как на коне, иль будешь ты на тризне,
Помянут там, где гибнут все герои...
* * *
Всегда была я реалисткой
И с оптимизмом не в ладу.
Из всяких ситуаций тупиковых
Мы ищем выход, хоть виним судьбу.
* * *
Согласен...
Тупик... тупик... Что делать дальше?
Куда пойти, где голову склонить,
Не поддаваться чёрной фальши,
Искать мотивы, чтобы только жить?..
* * *
Кто ищет, тот всегда находит.
Ведь выход есть у нас всегда.
Но как не поддаваться чёрной фальши,
Искать мотивы, чтобы жить?
* * *
На это мудрость человека:
Его Всевышний наградил...
И всё зависит от успеха
И от возможностей, и сил.
* * *
Бывает, силы покидают
И не приходит к нам успех...
Бывает жить нам помогают
Надежда, Вера и Любовь...
* * *
Да, всё условности такие...
Иль просто случай волевой,
Включающий перипетии,
Судьбы, пришедшие с игрой...
* * *
О жизни мы тут рассуждаем
И иногда виним судьбу,
Но ведь не даром говорится –
Хозяева мы счастью своему...
* * *
Было бы желанье,
А сундук найдётся...
Было б то возможно,
Но душе неймётся...
* * *
У нас не просто диалог, –
Мы совершили чудо.
Пора назвать творенье то,
Пора придумать имя...
* * *
Благодарю Вас за участье:
Из этого не будем делать тайны...
И диалоги просто назовём:
ПЕРЕПИСКА ГЕННАДИЯ И ЛАЙМЫ...
* * *
Теперь у нас готовое произведенье.
Оформить остаётся этот факт.
Читатель сам пусть разберётся
И скажет своё мненье в такт...
* * *
Голос предков нас будит порою,
Заставляет над счастьем страдать,
И фрагменты из жизни далёкой,
Как судьбу, стоит нам вспоимнать...

Геннадий, я выполняю своё обещание – высылаю исправленный текст. Должна признаться, что в 9-ом стихе немножко переставила знаки препенания, чтобы не пришдось исправлять текст, а в 11-ом оставила запятую, ибо там повторяющийся союз „и“ соединяет однородные члены предложения. Ещё раз всё прочтите и скажите своё мнеине.
С уважениес и улыбкой...

Лайма Дебесюнене   23.10.2013 12:04   Заявить о нарушении

Лайма!Добрый день!
Выполняю Вашу просьбу...

В четвёртом стихе:
слово "п о с к о л ь з н у т ь с я" прочтите внимательно...

В последнем стихе:
последняя строчка,слово "в с п о м и н а т ь",порядок букв...

А в целом,на мой взгляд,нормально.Мне нравятся Ваши интонации:они оригинально звучат и вспыхивают там,где их совсем не ждёшь...

С ув. и улыбкой...

Геннадий Рышкус-Янов   23.10.2013 15:40   Заявить о нарушении

Геннадий, я уже, наверное, стала совсем безграмотной. Даже самой страшно, как я не вижу букв (наверное, сказывается восполение гдаз). Этот текст мне особенно дорог тем, что я впервые, не чувствуя никакого напряжения, вместе с Вами, опытным автором, сочиняла совместное произведение, а ведь это были мои первые шаги на сайте. Правда, потом был второй случай. Есть и другие подобные переписки, но там далеко до произведений.
Значит, выставляем? Эти ошибки можно будет исправить в выставленном тексте. На бумагу чиркать не надо. Для этого есть команды Crtl. Скажите своё решающее слово...
С уважением и улыбкой...

Лайма Дебесюнене   23.10.2013 16:43   Заявить о нарушении

Лайма!Не надо умалять свои достоинства:Вы - настоящий автор,имеющий свои особенности,а это очень важно.
Я не знаю,куда Вы хотите выставлять данный текст,но в любом случае можно попробовать...
Я свои стихи выставляю тоже для интереса и привлечения читателей на свою страницу...
Успеха Вам!
С ув. и улыбкой...

Геннадий Рышкус-Янов   23.10.2013 17:07   Заявить о нарушении

Геннадий, должна признаться, что Ваша оценка для меня очень важна. Я говорю о своей странице. Там буду выставлять, напишу, что Вы – мой соавтор, раздел – философская лирика. Но если Вы не будете выставлять на своей странице, то и я не буду. Поэтому и просила сказать своё решающее слово... Извините, ести я не совсем понятно и ясно говорю...
С уважением и улыбкой...

Лайма Дебесюнене   23.10.2013 18:25   Заявить о нарушении

Да,Лайма,я всё понимаю и желаю успеха...Я в своё время выставил из этого материала свои ответы в разделе "Экспромты". Поэтому в данный момент не имею морального права повторяться...
Лайма!У меня к Вам большая просьба:не могли бы Вы перевести моё маленькое стихотворение на литовский язык.Я говорю о "Чюрлёнисиане3"=http://www.stihi.ru/2010/07/30/6611.Если согласитесь,то я буду Вам очень благодарен...

С ув. и улыбкой...

Геннадий Рышкус-Янов   23.10.2013 19:30   Заявить о нарушении

Геннадий, это не будет повторение, ибо Ваши экспромты появятся в другом контексте. С подобным случаем мы столкнулись с другим моим соавтором. Нам пришлось повторить его произведение, которому я писала рецензию. Вашим стихотворением сегодня вряд ли смогу заняться, лучше завтра после работы. Только переводить на литовский мне труднее чем на русский, но я не отказываюсь и займусь этим, как только смогу.
С уважением и улыбкой...

Лайма Дебесюнене   23.10.2013 20:11   Заявить о нарушении

Вот именно,Лайма,Вы не торопитесь,когда будет и желание...

Спасибо!
с ув.

Геннадий Рышкус-Янов   23.10.2013 22:08   Заявить о нарушении

Мне иначе не получается. Срочно должна сделать одну работу. Уже кончаю. И всё-таки мне хочется выставить наше совместное произведение. Что Вы на это скажете? И только потом буду перевод делать... Я же не ребёнок, нельзя одну игрушку менять другой...
С уважением...

Лайма Дебесюнене   23.10.2013 22:38   Заявить о нарушении

Добрый день,Лайма1
Конечно выставляйте...Посмотрим,что получится...А перевод не к спеху,тем более,что это для Вас впервые...Я буду только горд,если он получится...Успехов Вам!

С ув. и улыбкой...

Геннадий Рышкус-Янов   24.10.2013 14:33   Заявить о нарушении

Геннадий, как-то не по-мужски получается: „Ты иди, а я – в кусты“. Я уже переводила стихи С. Овезбердыева, К. Георгиева (с болгарского), а прошлой ночью пришлось срочно перевести стихотворение Влада Швейна (сейчас в Вильнюсе открыта выставка его картин). Первым уже не будете. Вам не к спеху, а вот я должна поторопиться...
С уважением и улыбкой...

Лайма Дебесюнене   25.10.2013 11:26   Заявить о нарушении

Добрый день,Лайма!
Я так понял Вас из предыдущего разговора,что с русского языка Вы не переводили...Если я не первый,то ничего страшного...
В нашем же основном "Диалоге" я не отстраняюсь,я поддержу Вас,когда Вы его напечатаете...Интересна реакция читателей...
С ув. и улыбкой...

Геннадий Рышкус-Янов   25.10.2013 15:58   Заявить о нарушении

Геннадий, не пережипайте. Всё будет хорошо. Вернусь домой и всё сделаю.
Я чаще перевожу на русский чем на литвский.

Лайма Дебесюнене   26.10.2013 22:12   Заявить о нарушении