Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
Вруша - из Яна Бжехвы
© Copyright: Аа Вв Сс, 2013
Свидетельство о публикации №113042303545
Свидетельство о публикации №113042303545
Рецензии
Лёш, как-то строчка "Ку да ку-ку на груше" и следующая выбиваются из ритма
В предпоследней строчке - не годится, и где кавычка в конце?
И вообще я последнюю строчку по смыслу не поняла.
А враки-завираки хороши))))
Галина Ильина 5 24.04.2013 23:14 • Заявить о нарушении
В предпоследней строчке - не годится, и где кавычка в конце?
И вообще я последнюю строчку по смыслу не поняла.
А враки-завираки хороши))))
Галина Ильина 5 24.04.2013 23:14 • Заявить о нарушении
Одно /ку/ пропустила. КУ-КУ-КУ на груше.
В последней смысл должен быть такой - "врать не умеешь, стыдно за тебя, поэтому пожалуюсь родителям, пусть они научат". Я так прочел оригинал. Да, хотелось бы попроще написать.
А тебе /ваша милость/ слух не режет? На самом деле /прОшу пАна, прОшу пАна/. Сколько не думал, ничего не получалось. Решил сделать вроде как урок по вранью. Наверно, не айс.
Аа Вв Сс 25.04.2013 00:02 Заявить о нарушении
В последней смысл должен быть такой - "врать не умеешь, стыдно за тебя, поэтому пожалуюсь родителям, пусть они научат". Я так прочел оригинал. Да, хотелось бы попроще написать.
А тебе /ваша милость/ слух не режет? На самом деле /прОшу пАна, прОшу пАна/. Сколько не думал, ничего не получалось. Решил сделать вроде как урок по вранью. Наверно, не айс.
Аа Вв Сс 25.04.2013 00:02 Заявить о нарушении
Нет, слух не режет.
А вот концовку нужно доработать - именно сделать акцент на то, чтобы родители научили. Так мне кажется.
Галина Ильина 5 26.04.2013 13:01 Заявить о нарушении
А вот концовку нужно доработать - именно сделать акцент на то, чтобы родители научили. Так мне кажется.
Галина Ильина 5 26.04.2013 13:01 Заявить о нарушении