Mascha Kaleko. Signal
Als wir zu dritt
Die Strasse ueberquerten,
Wurde sogar
Die Verkehrsampel
Rot.
Umstellt von der Meute
Abgasschnaubender Wagen,
Ergriff ich den Arm des einen,
Der rechts von mir ging,
Nicht den des anderen,
Dessen Ring ich trug.
Als wir zu viert
Uns jenseits der Kreuzungen
Trafen,
Wussten es alle.
Der eine. Der andre.
Das Schweigen.
Und ich.
***
Когда мы втроём
Переходили
Улицу,
Даже светофор
Покраснел.
В окружении своры машин,
Фыркавших выхлопными газами,
Я вцепилась в руку того,
Кто шёл справа,
А не того,
Чьё кольцо я носила.
Когда мы вчетвером,
Миновав перекрестки,
Встретились,
Все знали об этом:
Один. Другой.
Наше молчанье.
И я.
Маша Калеко. Сигнал
© Copyright: Колесникова Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113042109844
Свидетельство о публикации №113042109844
Рецензии
Очень нравится стихотворение... в переводе, наверное, и в оригинале.
))
С наступающим, Наташ! Пусть постарается он быть веселее настоящего.
Будь, пожалуйста, здорова!
Радости!
Ал Еф 29.12.2021 21:50 • Заявить о нарушении
))
С наступающим, Наташ! Пусть постарается он быть веселее настоящего.
Будь, пожалуйста, здорова!
Радости!
Ал Еф 29.12.2021 21:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Очень рада, что тебе понравилось. Извини за поздний ответ, редко захожу на стихиру. С наступившим тебя! Пусть всё будет хорошо!!!
Колесникова Наталья 02.01.2022 20:10 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 02.01.2022 20:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.