Пусть будет так, брат, - приветствую тебя!

А если вдруг отвечу? Это не будет воспринято с обидой?...

Танюш, я отвечаю, когда в состоянии... Или когда приходит вдохновение. Мы же люди, всё-таки, а не роботы... И, конечно, всегда приятно видеть знакомые имена, - тех, которые всё-таки пришли снова, несмотря на то, что в прошлый раз ничего не ответил... Люди разные бывают. Иные удаляют потом свою рецензию за "неответ". С такими я просто потом уже принципиально не общаюсь: зачем мне общаться с недалёкими истеричными особами? Я люблю адекватность... Я ж оставляю отзывы - и не прибираю за собой, - потому что не живу прошлым, надо дальше идти, жить... И оставить по себе как можно больше света.

Братислав Либертус Поэт   20.08.2013 14:31   Заявить о нарушении

А переводами заниматься интересно. И это никак не повтор. Это тоже творчество, и переводами заниматься сложнее, чем писать... Поэтому и интереснее. Прозу переводить, конечно, легче, а вот поэзию - это не всякому по зубам... Поэтому мне нравится заниматься переводами. Но других авторов я почти никогда не перевожу, - разве только если написан текст не на русском, - тогда только разве. Чужие русские тексты почти никогда не перевожу, за исключением некоторых избранных авторов, достойных, на мой взгляд, перевода на другие языки.

Братислав Либертус Поэт   20.08.2013 14:37   Заявить о нарушении

П.С.: Под словом "достойные" я имею в виду прежде всего тех авторов, которые действительно живут искусством и хотят на этом зарабатывать. Если пишут "чисто для себя, для развлечения" - то не имеет смысла потеть над переводами. Это не игрушки. Работать на ветер - кому охота?

Братислав Либертус Поэт   20.08.2013 14:40   Заявить о нарушении

С поляками итак всё понятно, ещё раз извините, но слоговое письмо у них присутствует, это уже приятно. хотя раздвоение личности явно на лицо, пишут латиницей, думают кириллицей, ужасно, ну а про белорусский я вообще молчу, такой катафонии, на примере собственного языка, я ещё не встречала, кажется что я постоянно брынчу, а хочется чистоты звука, понимаете!!! Без всех этих кцыков!!! Нас же в школе тому учили, правильности русской речи, что же получается, полный беспредел!!!!

Елена Важенина   20.08.2013 14:45   Заявить о нарушении

Извините, чуть-чуть спутала, но у меня просто в голове не укладывается, как можножно такая дисориентация, по всему сзвуковому и оорфографическому строю... вот.

Елена Важенина   20.08.2013 14:47   Заявить о нарушении

Мельницам...

Таня Стиль   20.08.2013 14:49   Заявить о нарушении

Про Дон Кихота я и сама знаю, перевожу тока так, но всё же. Куда идти если звенит в правом ухе!!!

Елена Важенина   20.08.2013 14:58   Заявить о нарушении

Ленушка, Вы меня прям рассмешили))). Теперь понял, что Вы имели в виду, когда говорили про "латиницу на русском". Но только если так рассуждать, то тогда меня следует прирезать на месте, и сжечь в крематории, - ибо я карел по крови, но с Вами говорю на русском. Ну, разве это нормально? Тоже получается раздвоение личности. А если учесть, что я пишу на четырёх языках - то это уже расчетверение личности... Если учесть, что ни один из этих четырёх языков не является карельским - то это уже распятерение личности... Хотя, опять-таки, себя я считаю карелом, но мне говорили, что по внешности я скорее вепс, чем карел, - это уже расшестерение...

КАРОЧЕ! А если учесть, что карельских языка считается тоже 4 (собственно-карельский (он же беломорский), ливвиковский, людиковский, и тверской диалект карельского) - то вообще непонятно, кого из них нужно прирезать, а кого оставить в живых?... Бо шота слишком много карельских языков получается. По ходу, нынешний украинский язык раньше (не далее, чем 150 лет назад!) в грамотах писали как "простолюдинский русский", а сегодня - нате вам! - это уже самостоятельный язык, и ничего... А там эти украинцы уже так "обнаглели", что уже и русинский язык вывели вон, как самостоятельный (а буквально несколько лет назад он считался диалектом украинского), а теперь уже пошли дальше: требуют признания гуцульского языка отдельным языком, а не диалектом украинского! За ним уже на очереди бойковский язык и суржик... И кажется: да ёлки-палки, сколько можно? А Вы знаете ли, что русского языка, как такового, никогда в природе не существовало? А тот язык, на котором мы с Вами здесь общаемся - является всего-навсего московским диалектом русского языка, и не более! Широка Россия, а в каждом краю её - свой "русский" язык на самом деле... И это надо уважать, и принимать за должное, - так же, как принимают за должное различия во внешности между двумя людьми из одной и той же фамилии и крови... Иначе Вам придётся драться со своими братьями и сёстрами, рождёнными Вашими родителями, за право называться "истинной дочерью своих родителей, на основании внешного сходства (что спорно тоже весьма, ибо не бывает ксерокопий с собственных родителей)".))

Братислав Либертус Поэт   20.08.2013 15:10   Заявить о нарушении

Как много написали, это здорово, пойду за сигаретами. тоже увлекаюсь грамматикой, обязательно вам напишу!!!

Елена Важенина   20.08.2013 15:13   Заявить о нарушении

Да нет же, Братиславице!!! Я ни с кем воевать не собираюсь, меня чисто интересует специфика слова, чтобы понять психику целого народа понимаете, достаточно одного предыхания чтобы понять строй человеческого сердца, я же не на базаре живу, сами понимаете, не в Питере однако, но культ и Пушкина чту за природу созвучий,за честность лекало за рокот безмерной судьбы и т.д, и тому подобное и в том же духе, а старославянского мне и в церкви хватает, как запоют, аж дрожь по коленкам, но по менталитету мне близки кельтские языки, романские, германские, если угодно, там есть некая базовая специфика, которая не пересекается с моими инициалами в ковычках, и тем самым замыкает мой круг вечности, но саскрит или же чукотский, я бы с удовольствием конечно выучила, но боюсь на это у меня не хватит никакго чисто физического потенциала!!! Хотя!!!

Елена Важенина   20.08.2013 16:35   Заявить о нарушении

Арамейские, хеттские, корнские, ликийские, и сербро-лужские, и нижне-хорватские всё это напоминает мне поле из бриллиантов, вот и всё)))

Елена Важенина   20.08.2013 16:39   Заявить о нарушении

Пушту и Хинди я учить конечно не стану!!!

Елена Важенина   20.08.2013 16:42   Заявить о нарушении

Но азбуку морзе бы конечно прочла, если бы была возможность!!!! Это факт!!! Всё убегает))). От нас! В небо!!!!. Если Вы меня правильно поняли!!!

Елена Важенина   20.08.2013 16:46   Заявить о нарушении

http://www.proza.ru/2013/05/24/1387 - азбука Морзе, к Вашим услугам. :-)

Братислав Либертус Поэт   20.08.2013 17:40   Заявить о нарушении

Я уже поняла, только с Гуглом!!!

Елена Важенина   20.08.2013 17:49   Заявить о нарушении

Щас тебе будет!!! Заценишь фишку!!!

Елена Важенина   20.08.2013 18:52   Заявить о нарушении

http://www.astromeridian.ru/kniga_peremen.php - следуете по ссылки и подбрасываете монеты как можно выше))))

Елена Важенина   20.08.2013 18:54   Заявить о нарушении