Р. М. Рильке. Штормовая ночь-5. Кто болен

R.M. Rilke
Aus einer Sturmnacht

            < 5 >

In solchen Nächten wissen die Unheilbaren:
wir waren...
Und sie denken unter den Kranken
einen einfachen guten Gedanken
weiter, dort, wo er abbrach.
Doch von den Söhnen, die sie gelassen,
geht der Jüngste vielleicht in den einsamsten Gassen;
denn gerade diese Nächte
sind ihm als ob er zum ersten Mal dächte:
lange lag es über ihm bleiern,
aber jetzt wird sich alles entschleiern -,
und: dass er das feiern wird,
                fühlt er...

5.
В такие ночи поймут те, кто смертельно болен:
Близок звон колоколен…
Но среди больных находясь,
Уловят простую понятную связь
Той мысли, что оборвалась.
А из сыновей, которых они покинут,
Младшие, может быть, мысль поднимут,
Потому что именно в эти ночи
Ясно поймут: они – одиночки.
И когда приговор повиснет свинцово,
На горизонте откроется слово
И рванется ввысь
Новая мысль…