Тебе пора... пора домой...
Вит Ассокин
Тебе пора... пора домой...
Но не ходи под снег раздетой,
Хоть двери, ожидая лета,
Скрипят надрывно за спиной.
Тебе никак нельзя одной!
Вернись! Оденься, чтоб остаться...
Для онемевшего паяца
Ты станешь порванной струной.
Не ты юна ли? Я ль не стар?
Что нам - позор? Кто нам - опека?
Не мы ль развеемся, как пар?
И не найдётся человека,
Кто узрит, что не знал от века
Столь гармонично мёртвых пар.
Не я ли юн? Не ты ль стара?
Кружат снежинки... нам пора...
18.04.2013
http://www.stihi.ru/2013/04/19/1
Тебе давно пора уже домой...
Но не лежит душа с тобой расстаться!
Под видом - холодно раздетою зимой -
Прошу одеться. Чтоб затем... остаться...
Тебе никак нельзя ведь быть одной!
Ищу причины - чтоб не расставаться,
Хоть станешь ты лишь порванной струной
Для онемевшего перед тобой паяца!
Да, ты юна, а я почти что стар!
Что нам позор? И кто для нас - опека?
Не мы ль с тобой развеемся, как пар,
И, где, скажи, найдём мы человека,
Докажет кто, что кончив лишь с собой,
Мы гармоничной станем с тобой парой?
...Но я готов перевернуть весь шар земной -
Чтоб доказать - что тоже я... не старый...
19.04.2013
Не уходи - хотя пора домой...
© Copyright: Шаров Илюша, 2013
Свидетельство о публикации №113041901730
Свидетельство о публикации №113041901730
Рецензии
Илюша, ты перевел лишь в более понятное русла. Но лучше то оно от этого не стало.
Я считаю, что писать подражания нужно в двух случаях.
Первое это улучшить произведение. И второе иронизировать. Ты упростил и изменил. Неплохо, но смысл?
Пшеничников Алекс 19.04.2013 12:03 • Заявить о нарушении
Я считаю, что писать подражания нужно в двух случаях.
Первое это улучшить произведение. И второе иронизировать. Ты упростил и изменил. Неплохо, но смысл?
Пшеничников Алекс 19.04.2013 12:03 • Заявить о нарушении
Вам не понятен смысл. Но главное,что он понятен автору.
Надежда Савиных 20.04.2013 01:36 Заявить о нарушении
Надежда Савиных 20.04.2013 01:36 Заявить о нарушении
Виноват за огромную задержку! Что ответить - знал. Не знал - как ответить! Чтобы ненароком не задеть высокочувствительные души.
Полагал - что это исключительное свойство слабого пола. Ошибался.
Первое. Я - "изменил", "упростил" и "перевёл... в более понятное русла"! Это - не улучшение? "Неплохо" - на мой взгляд, как минимум - хорошо! Вы полагаете - плохо?
Второе. Действительно полагаете, что подражание обязательно должно быть только с юмором? И находите в оригинале повод для этого? Видимо - не разглядел. Хотя - если вам желательно - кто его знает...
"Смысл" - а если захотеть его увидеть?
По наивности полагал, что для подражания необходимы: оригинал, желание, настроение и с ноготок хотя бы способностей. Ошибался? Извините, коль не оправдал...
Тем не менее - благодарю за отзыв.
А Надежде Савиных огромное Спасибо - за своевременную и абсолютно точную поддержку! Благодарю от всей души!
Шаров Илюша 17.05.2013 06:16 Заявить о нарушении
Полагал - что это исключительное свойство слабого пола. Ошибался.
Первое. Я - "изменил", "упростил" и "перевёл... в более понятное русла"! Это - не улучшение? "Неплохо" - на мой взгляд, как минимум - хорошо! Вы полагаете - плохо?
Второе. Действительно полагаете, что подражание обязательно должно быть только с юмором? И находите в оригинале повод для этого? Видимо - не разглядел. Хотя - если вам желательно - кто его знает...
"Смысл" - а если захотеть его увидеть?
По наивности полагал, что для подражания необходимы: оригинал, желание, настроение и с ноготок хотя бы способностей. Ошибался? Извините, коль не оправдал...
Тем не менее - благодарю за отзыв.
А Надежде Савиных огромное Спасибо - за своевременную и абсолютно точную поддержку! Благодарю от всей души!
Шаров Илюша 17.05.2013 06:16 Заявить о нарушении