Сонет 3312 - Лучше быть здоровым нищим - немецкий

Лучше быть здоровым нищим, чем болящим богачом.*
Жизнь долгую прожить лишь для себя, чтоб ни о чём
было вспомнить после смерти кроме брошенных вещей?
Жил до ужаса богатый и бессмертный дух** - Кощей.
          Как так «жил»? Он в русских сказках до сих пор дрожит от страха,
          что придёт Иван-царевич, и останется рубаха
          да и только на злодее, да и то не та, в которой
          он на свет явился. В жизни, на расправу с нами скорой,
лучше быть сыночком царским, чем Кощеем беспризорным,
хоть и бешено богатым и бессмертным. Не зазорным
делом было бы и сказке дать конец иной вконец:
чтоб Иван, разбогатев, стал меценатом на конец
           не худой для всех, кто могут и не могут ничего
           без копья в кармане, ибо деньги - всё изо всего
               
                *парафраза мысли  Шопенгауэра (1788-1860) - немецкого
                философа. Болящий - то же, что больной
                **дух - бесплотная, сверхъестественная сущность