...Я, как дитя, ищу тебя вокруг,
Зову тебя, терзаясь день и ночь... /У. Шекспир, «Сонет 143» (пер. С.Я. Маршака)/
Я, как дитя, ищу тебя вокруг,
Зову тебя, терзаясь день и ночь,
Наверное, закрыл тебя супруг
И, видимо, ключи закинул прочь.
И я не знаю, как теперь мне быть,
Что делать в ситуации такой.
Наверное, придётся всё забыть,
Накой ты мне закрытая? Накой?
William Shakespeare. Caricature, Иллюстрация Владимир Лукаш
Интерпритируя Уильяма
© Copyright: Юрий Войнов, 2013
Свидетельство о публикации №113041804508
Свидетельство о публикации №113041804508
Рецензии
ещё в старину жонам пояс и кляп верности надевали
ходит девушко рядом а не взять иё никак
Фева Шмоль 22.04.2013 17:07 • Заявить о нарушении
ходит девушко рядом а не взять иё никак
Фева Шмоль 22.04.2013 17:07 • Заявить о нарушении
оставалися серавно вариации.
на чюжой роток не накинеш плоток, патамушта если бросиш пить, сразу захочеца есть. И в темницу паткоп сделаиш, и в светлицу абордаш.
Юрий Войнов 23.04.2013 10:12 Заявить о нарушении
на чюжой роток не накинеш плоток, патамушта если бросиш пить, сразу захочеца есть. И в темницу паткоп сделаиш, и в светлицу абордаш.
Юрий Войнов 23.04.2013 10:12 Заявить о нарушении
игольчатые рукавицы, стальные подмышечники, наколенники, налокотники, наспинники и настопники верности
просто мысли...
Фева Шмоль 24.04.2013 19:06 Заявить о нарушении
просто мысли...
Фева Шмоль 24.04.2013 19:06 Заявить о нарушении
А пистолет огурцом? Спасибо на добром слове. )) буду.))
Юрий Войнов 05.08.2014 11:36 Заявить о нарушении
Юрий Войнов 05.08.2014 11:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.