1071. Песня "Из Ооми"
Мой перевод
Лишь только солнце
Над лугом Унэ встало,
Раздался в небе
Клич журавлей, позвавший
Меня в путь из Ооми...
Фотограф Алёнка (http://fotki.yandex.ru/users/alenk-a72/view/596098/?page=4)
Лишь только солнце...
© Copyright: Наталья Михрина, 2013
Свидетельство о публикации №113041801678
Свидетельство о публикации №113041801678
Рецензии
Замечательный перевод, Наталья! И ассоциации (не совсем в тему)... )
Твой грустный голос
средь стаи журавлиной
легко узнаю…
лечу вслед за тобою
внизу себя оставив…
С уважением, Александр
Александр Пилигрим-2 18.04.2013 16:57 • Заявить о нарушении
Твой грустный голос
средь стаи журавлиной
легко узнаю…
лечу вслед за тобою
внизу себя оставив…
С уважением, Александр
Александр Пилигрим-2 18.04.2013 16:57 • Заявить о нарушении
Замечательно. Вот только строчка "внизу себя оставив" как-то...
Наталья Михрина 19.04.2013 08:12 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 19.04.2013 08:12 Заявить о нарушении
Ну как же, Наталья, это только так кажется, что вся жизнь и всё вокруг состоит из "инь" и "ян", из "чёрного" и "белого"… Скорее всё находится и происходит в "пограничных" переходных областях, когда сложно верно оценить поступки, когда душа не успевает за телом и мыслью… Отсюда – происходят метания, переоценка поступков и прочее… Взлетел… но…
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим-2 19.04.2013 10:17 Заявить о нарушении
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим-2 19.04.2013 10:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.