Только б знать, что ты мной дорожишь

 Перевод  стихотворения  Тани  Вагнер
 «Дай  поплакать…»

 На  твоей  дай  поплакать  груди.
 Подари  мне  огонь  негасимый.
 Никогда,  слышишь,  нЕ  уходи.
 Потерять  тебя  нЕ  выносимо.

 Будь  со  мною  и  мною  владей.
 Я  хочу  тебя  видеть  воочью.
 Может  всё  тебе  ясно,  как  день,
 Для  меня  же  всё  скрыто  за  ночью.

 В  тупике  я  порою  стою.
 И  душа  словно  камнем  прижатая.
 Дай  мне  руку  мужскую  твою,
 Я  теряюсь,  в  сомнениях  падая.

 Только  б  знать,  что  ты  мной  дорожишь,
 Принимаешь,  как  есть,  с  недостатками.
 Называешь  меня   «Мой  малыш»,
 Да  вот  «кошечка»  эта  с  царапками.

 Нам  по  силам  не  быть  наравне
 И  плечо  твоё  нужно  мне  крепко.
 Будь  надёжной  защитою  мне,
 Чтоб  волною  не  смыло,  как  щепку.

            ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

 Разреши мне поплакать на твоей груди.
 Подари мне немного твоего огня,
 Потому что я очень страдаю, когда теряю тебя.
 Мне дорого твоё присутствие.

 Я хочу видеть, что ты всегда со мной.
 Высуши мои горячие слёзы.
 Может быть для тебя всё ясно,
 А для меня запутано в чёрных жгутах.

 И что-то давит на моё сердце.
 Я часто  стою, как  в тупике.
 Дай мне руку.  Успокой мою боль.
 Я теряюсь среди массы людей.

 Прими меня такой, какая я есть.
 Мне не нужно много слов.
 Ты мне часто говоришь, что я  как ребёнок.
 Да только непослушный ребёнок.

 Я просто такой же человек, как и ты
 И мне нужно сильное плечо.               
 Будь моей крепостью, моей командой.   
 Без тебя я утону.

                ***

             Lass mich weinen...
  http://www.stihi.ru/2012/06/04/4248

  Lass mich weinen an deiner Brust,
  schenk mir etwas von deinem Feuer,
  denn ich leide unterm Verlust,
  deine Gegenwart ist mir teuer.

  Ich will sehen du bist noch da…
  Trockne ab meine heisse Traene.
  Vielleicht ist es fuer dich ganz klar,
  doch fuer mich ist es  schwarze Straehne.

  Manches lastet auf meinem Herz
  stehe oft in einer Sackgasse.
  Reich die Hand mir, linde den Schmerz.
  Ich verliere mich in der Masse.

  Akzeptiere mich wie ich bin.
  Ich bedarf nicht der vielen Worte.
  Du sagst oft ich sei kleines Kind,
  doch bestimmt nicht der besten Sorte.

  Ich bin einfach ein Mensch, wie du
  und ich brauche die starke Schulter.
  Sei die Festung, sei meine Crew.
  Ohne dich - geh ich einfach unter.