Carmen Rojas Larrasabal-Посол Мира, Венесуэла

     аmbassadrice Carmen Rojas Larrazabal   Venezuela            
               
               


                Берега разлуки

                Ночь придёт и тебя найдёт
                Между отражением и забвением,
                Среди вод этих рек,
                Где никто не возвращается,
                Есть только берега разлуки
                И верные камни, наблюдатели,   
                Где разбиваются неустанно
                Твои мечты и надежды,
                Добавляя на твою спину груз
                Долгих дней тоски.

                Словно боль далёких звёзд
                Между одиночеством и тенью,
                Словно безответное время,
                Только  лёгкий бриз ответов.
                Словно закрываются двери,
                Когда ты к ним приближаешься,
                Словно скрыты пути,
                Ведущие тебя на север,
                И клонит ко сну
                Всю твою жизнь в бессонницу.

                Это история пыли,
          Мы являемся впечатлениями без присутствия,
                После выстрелов войны
                И хотим  говорить об этом.
                Но ты приходишь после
                Мучений и забывчивости
                И без того свидетель,
             Словно река, текущая вниз по течению,
                Ты надеешься на спасение
                И неудивительно,что хочешь
                Сохранить свою жизнь
                В любом случае .

             Лучше видеть в твоих глазах нежность,
                Чтобы  колос и цветок
                Нашли приют в твоём сердце,               
                В твоих  рассветах,
                Когда не нужны слова...
                Между молчанием и тишиной,
                Среди слепых путей ,
                Что не  замечают расстояния,
              Потому что слушают твои молитвы…
                Издали…Далеко …Далеко…Далеко…               
               
            Художник: Суворов В.               

  Riberas de ausencia               
 
   
La noche llega y te encuentra
entre reflejo y olvido,
entre el agua de esos rios,
de donde nadie regresa.
Solo hay riberas de ausencia
fieles piedras, vigilantes,
que golpean, incansables,
tus suenos y tu esperanza,
sumando sobre tu espalda
jornadas de largas hambres.
 
como duelen las estrellas
entre soledad y sombras,
sin que el tiempo te responda
con su brisa de repuestas.
Como puertas que se cierran
sobre tu andar tan pequeno,
asi se cierra, a lo lejos,
el norte de tus caminos,
y llevas, hasta dormido,
toda tu vida en desvelo.
 
Sobre esta historia de polvo
somos huellas sin presencia,
si con fusiles de guerra
queremos decirlo todo.
Pero tu llegas al fondo
de la pena y del olvido
sin que yo sea ese testigo
que rio abajo te espera,
para salvar, sin sorpresa
tu vida que siempre vimos.
 
Mas en tu tierna mirada,
refugio de espiga y flor,
se te escapa el corazon
cuando sobran las palabras.
Alla van tus madrugadas,
entre silencio y silencio,
entre los caminos ciegos
que no entienden de distancias,
porque escuchan tus plegarias
lejos, lejos, lejos, lejos...