Илияна

        ИЛИЯНА
 http://www.stihi.ru/2013/04/15/8929

На краю городка на Вулкане
Озорная девчонка живёт,
Каждый день, торопясь утром ранним,
В свою школу охотно идёт.

Ждут её там учебники, книжки,
Ждёт её с нетерпением класс,
Ждут её и задиры – мальчишки,
Но  сейчас не  об этом  рассказ.

Ждёт подруга Анелия в школе,
Девочку -  Илияной зовут,
И  не хочет девчонка тем боле
Опоздать хоть на пару минут.

Где  учитель по имени Тоня
Понимает девчушку без слов,
Ей, смущённо сжимая в ладони,
Вновь  подарит букетик цветов.

Вулкан – район на краю Димитровграда

 
          ИЛИЯНА

                Перевод на болгарский язык
                Антонины Димитровой

Във Вулкан – на града квартал краен
си живее чаровно дете.
Илияна  във  утрото хладно
към училище с песен пое.
 
Там я чакат учебници, книжки,
с нетърпение – нашият клас
и момчетата – драки същински,
ала днес не за тях пея аз.
 
В клас приятелка вече я чака –
знам, Анелия казва се тя.
Тя не иска по никакъв начин
да пропусне и миг от часа.
 
Там учителка с името Тоня
я разбира без думи дори
и прегръща я нежно отново –
тя букет от цветя ще дари.