Из Г. Гессе. Сердце, не забудь Vergiss es nicht

Из Г.Гессе (1877 - 1962) 
Сердце, не забудь, Vergiss es nicht, с нем.


Каким бы душным ни был день,
Но ввечеру уймётся зной,
И нас обнимет ночи сень
Подобно матери родной.

Что ж, коль гнетут тебя тоска,
И боль, и горечь бытия -
Утешься: ночь уже близка,
Она - как матушка твоя.

И будут ложе, и ковчег,
Нам уготованный... такой,
Где дух отыщет свой ночлег
И наконец найдёт покой.

Но, сердце! - пусть твои мечты,
И страсть, и радость, и беда
Живут в тебе, покуда ты
Не замолчало навсегда.

Каким бы душным ни был день,
Но ввечеру уймётся зной,
И нас обнимет ночи сень
Подобно матери родной.

               

Как следует из информации, размещенной на
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=29031,
на слова этого ст.-ия написали романсы не менее десятка композиторов (!).


Об авторе по Википедии:

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse, 1877 - 1962).  Немецкий писатель и художник.
Г. Гессе родился в религиозной семье. Он учился в Базеле в миссионерской школе
и в христианском пансионате, затем в семинарии при монастыре. Здесь он переживает
подавленное душевное состояние, и дело доходит до попытки суицида.
Работает то в типографии, то в издательстве, то механиком на часовой фабрике, то помощником
продавца в книжной лавке.
В 1899 г. на свои деньги Герман публикует первую небольшую книжку стихов и сборник рассказов.
Известность приходит к нему постепенно. В 1904 г. он женится и переезжает в деревенскую местность
на берегу Боденского озера. Гессе много пишет и издает несколько романов, которые приобретают
заметную популярность.
С началом Первой мировой войны общие идеи и взгляды сближают его с французским писателем,
активным сторонником пацифизма Роменом Ролланом.
Гессе пишет: "Я считаю себя патриотом, но прежде всего я человек, и, когда одно не совпадает
с другим, я всегда встаю на сторону человека."
Война, смерть отца, болезнь жены — все это способствует ухудшению психического состояния Гессе.
В 1919 г. он разводится с женой и переезжает в пригород Лугано.
В следующие годы писатель создает свои наиболее известные романы и в 1946 г. получает
Нобелевскую премию по литературе.
В августе 1962 г. Гессе умер во сне от кровоизлияния в мозг.



Оригинал:
Hermann Hesse.
Vergiss es nicht

Es ist kein Tag so streng und heiss,
Des sich der Abend nicht erbarmt,
Und den nicht guetig, lind und leis
Die muetterliche Nacht umarmt.
 
Auch du, mein Herz, getroeste dich,
So heiss dein Sehnen dich bedraengt,
Die Nacht ist nah, die muetterlich
In sanfte Arme dich empfaengt.
 
Es wird ein Bett, es wird ein Schrein
Dem ruhenlosen Wandergast
Von fremder Hand bereitet sein,
Darin du endlich Ruhe hast.
 
Vergiss es nicht, mein wildes Herz,
Und liebe sehnlich jede Lust
Und liebe auch den bittren Schmerz,
Eh du fuer immer ruhen musst.
 
Es ist kein Tag so streng und heiss,
Des sich der Abend nicht erbarmt,
Und den nicht guetig, lind und leis
Die muetterliche Nacht umarmt.
                1908