Томас Флэтман. Совет 63-летнему старику, собирающе

Совет 63-летнему старику, собирающемуся жениться на 16-летней девушке

Тьфу на него! Какой уже он Муж,
Ему ль в его года тянуть сей гуж?
Скрипят коленки, сыпется песок
А кажется ему, он - молоток,
В седой башке сплошные круговерти-
О сексе думает дурак, а не о смерти,
Ему бы  время камни собирать,
А он их собирается кидать.
Когда старик- младенцем можно стать,
Но уж никак не юношей опять!

Природа шутит так над дураком:
Жениться хочется - с женилкою облом.
Что может чувстовать седой бедняга
Попав в такую злую передрягу?
Старик по глупости своей считает,
Что у него в груди любовь пылает:
Увы, почтеннейший! Пора уж на покой.
Замерь длину дощечки гробовой,
Купи все то, в чем в гроб тебя положат,
О смертном думай, не о брачном ложе!



Thomas Flatman

Advice To An Old Man of Sixty Three About To Marry a Girle of Sixteen

Now fie upon him! what is Man,
Whose life at best is but a span?
When to an inch it dwindles down,
Ice in his bones, snow on his Crown,
That he within his crazy brain,
Kind thoughts of Love should entertain,
That he, when Harvest comes should plow
And when 'tis time to reap, go sowe,
Who in imagination only strong,
Tho' twice a Child, can never twice grow young

II.

Nature did those design for Fools,
That sue for work, yet have no tools.
What fellow feeling can there be
In such a strange disparity?
Old age mistakes the youthful breast,
Love dwels not there, but interest:
Alas Good Man! take thy repose,
Get ribband for thy thumbs, and toes,
Provide thee flannel, and a sheet of lead,
Think on thy Coffin, not thy bridal bed.