My Dying Bride - Into The Lake Of Ghosts

В ОЗЕРЕ ДУХОВ

(Вольный перевод текста песни группы MY DYING BRIDE, 1999)

Я погружаюсь в Озеро Духов.
Нет мне дороги назад.
Воды о чём-то шепчутся глухо,
Тихо со мной говорят.

Медленно день угасает, похоже.
Воздух теряет тепло.
Всплески воды я почувствовал кожей.
Озеро тянет на дно.

Если бы мог я вернуть снова к жизни,
Если сумел бы раздуть
Тлеющий уголь потерянной страсти,
Что озаряла мне путь!

Я погружаюсь всё глубже и глубже.
Чёрный со мной тонет свет
Жизни моей, перемен грозный ужас,
Бывший моим столько лет.

Нужен нам свет, что дарует спасенье.
Зов, что бы спас и помог
Нам перед Смертью не пасть на колени,
Не целовать её ног.

Я умоляю: приди, Мать святая!
Нашу судьбу ты сверши!
Слепо, дороги не разбирая,
Вечно назад мы бежим.

И, проявляя заботу о многих,
Я никого не сберёг.
Вместе с болезнью горя потоки
Снова меня сшибли с ног.

Тело моё от страданий иссохло.
Кости устали болеть.
Боже, - к тебе обращаюсь со вздохом, -
Быть ли с тобою мне впредь?

И на коленях, безвольно поникнув,
Веки сомкнув, я застыл.
Тихую я напеваю молитву -
Чтобы услышан я был.

Отец мой святой, приди, умоляю!
То, что ты должен, сверши.
Куда мы, слепые, бежим, я не знаю.
Не дай нам упасть. Удержи.

Что натворил я, о, Боже? Что сделал?
Со мной обязательно будет беда.
Огненный дождь низвергается с неба.
Чёрная смерть, как потопа вода,
Все добродетели напрочь сметает.
Призрак дыханье моё похищает.

Грехи я забуду.
Ничем снова буду.

Я выхожу из Озера Духов.
Что изменилось, скажи?
Шёпот воды не тревожит мне слуха.
Нет одинокой души.

Мир изменился. И, будет несчастье
Нас за собою вести.
И человек, находясь в его власти,
В небо не сможет взойти.
2013

INTO THE LAKE OF GHOSTS
(MY DYING BRIDE)
Enter the Ghost Lake.
The waters whisper
Of something brooding.
No way out of here.

Slow smouldering,
Slow smouldering heat.
Lapping at your skin
Pulling you down again.

I wish that I could
Fan back to life
The dying embers
Of my long lost passion.

Descending deeper.
With black as my light.
With twist and turn.
All me will be tried in life.

We look for light to call.
The call to save us all.
Lest we fall to our knees.
The death, we kiss his feet.
Oh, sacred mother come.
For our fate is done.
In blindness do we run
Always backwards.

The care of many
Was lost in my hands.
The sickness came in
Floods of torment and woe.

My withered body.
Aching and bone tired.
My christ who art lord.
Hold me down again.

Knee bent and head held low.
Eyes closed against my foe.
In prayer I sing on low.
Answers to my last call.
Oh, sacred father come.
For it is you who's done.
In blindness do we run.
And be sure not to fall.

Oh, christ, what have I done?
Ill fortune now will come.
Fire raining from the sun.
All virtue swept away.
In floods of blackest death.
The ghost will take my breath.
My sins I will forget.
I am nothing again.

Exit the Ghost Lake.
The waters silent.
What now has risen?
No man stands alone.

The world is changing.
'Tis misery who
Leads our way now.
Holding man down.