Step a little. look at skies.
So huge it is besides!
There is a place of peace.
Look at nature at your knee
Перевод Анатолия Гравченко
Не торопись, взгляни на небосвод
И ощути себя пылинкой в центре мира!
Звезд и планет извечный хоровод -
Непостижим секрет природного эфира.
Step a little
© Copyright: Светлана Аширова Бедрий, 2013
Свидетельство о публикации №113041402188
Свидетельство о публикации №113041402188
Рецензии
Высылаю переводы не откладывая "в долгий ящик". Перевести на английский с русского не могу - стихи пишут на том языке, на котором думают и чувствуют. И вообще, есть сомнения в достоверности перевода, оправдывают только поэтические вольности. Благодарю за доверие!
Взгляни в глаза Солнцу, рожденному утром,
С промыслом Божьим вечным и мудрым,
Жить со Вселенной в ритме едином,
Богом и Солнцем быть нежно любимым.
Не торопись, взгляни на небосвод
И ощути себя пылинкой в центре мира!
Звезд и планет извечный хоровод -
Непостижим секрет природного эфира.
Анатолий Гравченко 14.04.2013 09:53 • Заявить о нарушении
Взгляни в глаза Солнцу, рожденному утром,
С промыслом Божьим вечным и мудрым,
Жить со Вселенной в ритме едином,
Богом и Солнцем быть нежно любимым.
Не торопись, взгляни на небосвод
И ощути себя пылинкой в центре мира!
Звезд и планет извечный хоровод -
Непостижим секрет природного эфира.
Анатолий Гравченко 14.04.2013 09:53 • Заявить о нарушении