Песня мистера Ворчуна. Шел Сильверстейн

               


                Стихотворение написано на конкурс Гоута
                Форум Стихихишкиного Теремка.
                http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=414#p17591&action=new




Mr. Grumpledump's Song
    by Shel Silverstein

Everything's wrong,
Days are too long,
Sunshine's too hot,
Wind is too strong.
Clouds are too fluffy,
Grass is too green,
Ground is too dusty,
Sheets are too clean.
Stars are too twinkly,
Moon is too high,
Water's too drippy,
Sand is too dry.
Rocks are too heavy,
Feathers too light,
Kids are too noisy,
Shoes are too tight.
Folks are too happy,
Singin' their songs.
Why can't they see it?
Everything's wrong!

=============================================

Песня  мистера Ворчуна (перевод с английского)



В этом мире всё -  НЕ ТАК!
Долог  день и долог  мрак.

Слишком жарок солнца луч,
Ветер дует невпопад,
Слишком много в небе туч,
Слишком зелен летом сад.
Слишком пыльная земля,
Листья   чересчур гладки,
Слишком звёздочки блестят,
Да и слишком далеки!
Слишком пресная вода.
А песок чрезмерно сух.
Скалы -  давят (вот, беда!),
Слишком лёгок птичий пух.
Дети -  полные проказ,
Жмут безбожно башмаки,
Слишком счастливы у нас
Люди.  (Ну не дураки?)

Жизнь вокруг – полнейший брак!
ВСЁ УСТРОЕНО – НЕ ТАК!!!