Когато иде пролет...

Аз отварям стъкло.
Вече смрачава, но...
но не винаги искам да спя.
когато иде пролет.

Тя в капки звънки,
и слънцето ме дразни.
С дъжда и шепота на струи...
И вятър – като целувка.

Достатъчно притъмня,
и аз затварям стъкло...
Но не винаги искам да спя,
когато иде пролет...





Когда приходит весна...  http://www.stihi.ru/2012/07/29/6731

Хосе Гваделупа Фернандес

Я открываю окно.
Уже смеркается, но...
Но мне всегда не до сна.
Когда приходит весна.

Она, капелью звеня,
И солнцем дразнит меня.
Дождем и шепотом струй...
И ветер - как поцелуй.

Уже довольно темно,
И я закрою окно...
Но мне всегда не до сна,
Когда приходит весна...


Рецензии
Хорошие переводы...

Анатолий Чанский   13.04.2013 19:55     Заявить о нарушении