Постоянно растущий. Daily growing. Altan

Из Википедии: «Это британская народная песня, известная под многими названиями. Два её фрагмента можно найти в шотландской коллекции рукописей 1770-х годов. В своё время сюжет был использован Робертом Бернсом как основа поэмы «Леди Мэри Энн" (1792). Поскольку эта песня всегда была любима певцами Великобритании, Ирландии и Северной Америки, имеется множество версий мелодии и слов. Но сюжет всегда один и тот же: договор между родителями на брак детей, причём, жених ещё ребёнок, а девушка значительно старше. В одной из версий жениху двенадцать лет, а отцом он стал в тринадцать».
От себя добавлю: немудрено, что в Европе теперь настолько заморочились «чистотой нравов», если у них с древних времён такие дела творятся. Однако, честь и хвала девушке, которая в этом трагическом положении нашла выход, и даже местами ведёт рассказ в юмористическом ключе.
Да, количество слогов в строках неравномерно. Потому что так в песне поётся. 

Деревьев прекрасна высокая семья.
Моя любовь, одна всё наблюдала я:
Любое из деревьев, даже маленький росток,
Хоть молод, но растёт постоянно.

- Папенька, папа, кого ты наказал?
Меня за молодого ты мальчика отдал.
Мне дважды по двенадцать, ему – четырнадцать,
Он молод, но растёт постоянно.

- Доченька, дочка, я очень рад и горд,
Поскольку твой супруг – богатый, знатный лорд.
Когда меня не будет, он останется с тобой,
Он молод, но растёт постоянно.

- Папа, как в колледж я мужа провожу,
Приметной лентой голову ему я обвяжу -
Чтоб девушки видали, что он уже женат:
Он молод, но растёт постоянно.

Раз в поле со стен замка я смотрела с высоты:               
Играли в мяч там мальчики, и были, как цветы.
Моя любовь – он лучше всех, прекрасней остальных,
Он молод, но растёт постоянно!
 
Наутро мы отправились играть в мяч на луга -
Сказать ли, что бывает там, где мягкие стога?
И больше я не сетовала на свою судьбу:
Он молод, но растёт постоянно.

В четырнадцать он был женат, и не был холостым.
В пятнадцать стал отцом – у нас родился сын.
В шестнадцать на его могиле выросла трава.
Трава – она растёт постоянно.

Пойду, моя любовь, я, пойду, фланель куплю.
Из той фланели саван любви моей сошью.
И каждый стежок будет в нём полит слезой тоски,
Которая растёт постоянно.


The trees, they grow high, and the leaves, they do grow green
Many is the time my true love Ive seen
Many an hour I watched him all alone
He's young but he's daily growing

Father, dear father, youve done me great wrong
You have married me to a boy who is too young
I am twice twelve and he is but fourteen
He's young but he's daily growing

Daughter, dear daughter, Ive done you no wrong
I have married you to a great lords son
And he will be a man for you when I am dead and gone
Hes young but hes daily growing

Father, dear father, if you see fit
Well send him to college for another year yet
Ill tie a blue ribbon all around his head
To let the maidens know that he is married

One day I was looking over my fathers castle wall
I spied all the boys playing with a ball
And my own true love, he was the flower of them all
Hes young but hes daily growing

And so early in the morning at the dawning of the day
They went into a hayfield for to have some sport and play
And what they did there she never would declare
But she never more complained of his growing

At the age of fourteen he was a married man
At the age of fifteen, the father of my son
At the age of sixteen, his grave, it was green
And death had put an end to his growing

Ill buy my love some flannel, Ill make my love a shroud
And every stitch I put in it, the tears, theyll pour down
Amd every stitch I put in it, how the tears, they will flow
Cruel fate has put an end to his growing
Для иллюстрации использована фотка автора tour-ireland "Сказочный замок"
Яндекс.Фотки, http://fotki.yandex.ru/users/tour-ireland/view/248820/?page=1