Я жду тебя. Прийти ты обещала...

По  стихотворению  Тани  Вагнер
 «Я  жду ...»

 Мелькнёт  в  толпе  знакомый  силуэт.
 Ах,  нет,  не  ты !  Лишь  чуточку  похожа.
 Курю  в  сердцах  и  дым  от  сигарет
 Рисует  образ  твой,  минувшее  тревожа.

 Причёска,  волосы,  походка - всё  твоё.
 Причуды   памяти  обманывают  зренье.
 Твоё  видение  живое  предстаёт.
 Года  прошли,  а  будто  лишь  мгновенье.

 Я  слышу  голос  твой  во  сне  и  наяву
 И  возвращаюсь  мыслями  в  начало.
 Ведь  я  по-прежнему  одной  тобой  живу
 И  жду  тебя.  Прийти  ты  обещала ...

             ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

 Мне  показался  знакомым  маленький  силуэт.
 Следуя  за  ним,  я  понял,  что  это  не  ты.
 Я  закурил  сигарету. 
 О,  это  ужасное  разочарование.

 Такая  игра  повторяется   постоянно,
 Как  только  я  вижу  длинный  чёрный  волос.
 Ты  стоишь  живой  передо  мною,  как  будто  только  вчера  расстались.
 А  на  календаре  медленно  меняются  годы.

 Засыпая,  я  слышу  твой  голос.
 По  привычке  накрываю  стол  на  двоих.
 И  (в  одиночестве)  пью  холодный  кофе.
 Я  жду.  Ты  обещала  прийти  в  три  часа.

                ***

                Ich warte...

  http://www.stihi.ru/2012/05/07/7346

  Mir schien vertraut die kleine Silhouette.
  Ihr folgend war mir sicherlich bewusst,
  du bist es nicht. Ich rauchte Zigarette…
  Verfluchte, oh, verfluchte Seelenfrust.

  Und dieses Spiel, das wiederholt sich staendig.
  Sobald ich sehe langes, schwarzes, Haar.
  Du stehst wie gestern vor mir, bist lebendig…
  Kalender wechselt langsam Jahr fuer Jahr.

  Ich hoere deine Stimme wenn ich schlafe.
  Gewoehnlich decke unsern Tisch fuer zwei.
  Und trinke immer wieder kalten Kaffee
  ich warte… Du versprachst, ich komm um drei…