в эти дни я думаю о ветре в твоих волосах,
о годах, которыми я опередил твой приход в этот мир,
и о вечности, куда я последую раньше тебя;
о пулях на войне, убивших не меня,
а моих друзей,
бывших лучше меня, потому что
не продолжили жить так, как я;
о том, как ты стоишь нагая, летом, перед плитой,
или склонилась над книгой, чтобы лучше видеть
в последнем свете дня.
видишь ли, у нас было больше, чем жизнь.
теперь мы всё должны взвесить
в тяжёлых снах и отделаться
от терзающих воспоминаний
о том, что было однажды.
*из сборника "Стихи о любви"
Иегуда Амихай. Терзающие воспоминания. С иврита
© Copyright: Яков Шульц, 2013
Свидетельство о публикации №113041209791
Свидетельство о публикации №113041209791
Рецензии
не знаю. я мало чего знаю о его жизни, но думаю, что у него была несчастная любовь в довольно пожилом возрасте. надо будет почитать.
Яков Шульц 13.04.2013 01:42 Заявить о нарушении
Яков Шульц 13.04.2013 01:42 Заявить о нарушении
не нашёл ни одной его подробной биографии. нашёл только, что он был старше своей второй жены Ханы на 15 лет. и было у него 3 детей: сын от 1-го брака и сын и дочь от 2-го.
он любил жизнь и не мог простить Богу за то, что есть смерть.
Яков Шульц 13.04.2013 09:29 Заявить о нарушении
он любил жизнь и не мог простить Богу за то, что есть смерть.
Яков Шульц 13.04.2013 09:29 Заявить о нарушении
а я нашла несколько переводов на странице Андрея Пустогарова.
Катя Че 13.04.2013 14:45 Заявить о нарушении
Катя Че 13.04.2013 14:45 Заявить о нарушении
вот его версия стиха про механику http://www.stihi.ru/2007/10/22/75
Катя Че 13.04.2013 14:47 Заявить о нарушении
Катя Че 13.04.2013 14:47 Заявить о нарушении
ну и как она тебе?
он переводил с перевода то ли на англ., то ли на укр.
Яков Шульц 13.04.2013 15:47 Заявить о нарушении
он переводил с перевода то ли на англ., то ли на укр.
Яков Шульц 13.04.2013 15:47 Заявить о нарушении
в последней строфе
он написал так, как я тебе предлагала (по поводу "любящей")
то есть - как лучше для МОЕГО понимания
и у него совсем другое состояние, характер. абсолютно.
Катя Че 13.04.2013 15:57 Заявить о нарушении
он написал так, как я тебе предлагала (по поводу "любящей")
то есть - как лучше для МОЕГО понимания
и у него совсем другое состояние, характер. абсолютно.
Катя Че 13.04.2013 15:57 Заявить о нарушении
чтобы была возможность по-настоящему оценить переводы? стоит того.
мне пока что нравится твоё их (ис)наполнение
Катя Че 13.04.2013 16:05 Заявить о нарушении
мне пока что нравится твоё их (ис)наполнение
Катя Че 13.04.2013 16:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.