Моё сердце

Навеяно  стихотворением  Тани  Вагнер
 «Сердце»

 Живой  комочек  день  и  ночь  в  дозоре,
 Хранит  в  себе  любовь  мою  и  боль.
 Страдает  от  предательства  и  горя
 И  часто  верит  ереси  любой.

 Забьётся  сердце  раненою  птицей,
 Когда  день  чёрный  катится  на  дно.
 И  снова  за  частицею  частицей
 Срастается  разбитое  оно.

 Без  отдыха,  без  пауз,  без  отсрочек,
 Души  моей  открытые  глаза.
 Живое  сердце - маленький  комочек,
 Но  как  же  много  может  рассказать !
 
               ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

  Я  спрашиваю  себя,  как  вмещает  сердце
  большую  любовь  и  так  много  слёз?
  Как  оно  справляется  с  болью,
  и  как  распознаёт  правду?

  Как  оно  снова  находит  уверенность  на  пути,
  когда  тёмные  тучи  застилают  синее  небо?
  Как  оно  восстанавливает  то,  что  разрушено
  И  где  берёт  силы  во  всей  этой  суете ?

  Такое  маленькое,  оно  уверенно  отбивает  свой  такт
  и  является  зеркалом  того,  что  мы  чувствуем.
  Сердце  наполнено  тяжестью  множества  вещей.
  В  тишине  оно  может  так  много  нам  рассказать.
               
                ***
                das Herz

  http://www.stihi.ru/2012/06/15/2975

  Ich frage mich wie fasset nur das Herz
  die grosse Liebe und die vielen Traenen?
  Wie wird es fertig mit dem tiefen Schmerz?
  Wie kann es nur die Wahrheiten erkennen?

  Wie findet es erneut des Fusses Mut,
  wenn dunkle Wolken decken blauen Himmel?
  Wie macht es das Zerstoerte wieder gut?
  Und wie erholt es sich in dem Gewimmel?

  So klein und doch entschieden schlaegt es Tackt
  und ist ein Spiegel dessen, was wir fuehlen.
  Mit vielen Dingen ist es schwer gepackt.
  Im Stillen, kann es einiges  erzaehlen…