Песня Ванечки Жука... Перевод с украинского

                http://www.stihi.ru/2008/11/16/4088

Я на полюшко пойду, маков насбираю…
Как же радостно в дуду петь родному краю.

Ой, кукушке заводить песню  у излуки –
Так же стану я будить мамочку в разлуке.

Вышиванку я сниму – ту, что с петухами,
Молодой я, не поймут:  рано – с женихами…

Ой, Карпаты, как же нежно зелень в дымке вьётся,
От румын же, с побережья, грустно песня льётся.

С песней новою в ладу, нанизав желанье,
До зазнобы не дойду: что мне то свиданье?..

Я соколик молодой, не живу в запое:
Если выпью алкоголь, волком я завою.

Благодарен всем, паны, тем, кто песню слушал.
Замолкаю до весны, что бер'едит душу.

Оригинал:

Я на полечко пiду, макiв назбираю,
Як менi приємно жити у рiдному краї.

Ой, зозуля заспiвала пiсеньку сумненьку,
Так я буду голосити, як поїде ненька.

Я намиста уберу, сорочку з пiвнями,
Ти, козаче молодий, не ходи з дiвками.

Ой, Карпати, ви Карпати, зеленi долини,
З Румунського берегу сумна пiсня лине.

Свою пiсню я спiваю мрiї нанизаю,
А як пiду до дiвчини, вшистко забуваю.

Я соколик молодий горiлку не пию,
Бо як вип'ю алкоголю, вовком я завию.

Дуже дякую вам, друзi, що послухали пiснi,
Тимчасово замовкаю до самої до весни!


11. 04. 2013