Anathema - Forgotten Hopes

 ЗАБЫТЫЕ НАДЕЖДЫ
      
(Вольный перевод текста песни группы ANATHEMA, 1999)

Эй, ты, гниющий в алкогольной скорлупе,
О стены бьющийся похмельного сознания!
Приходит мысль об одиночестве к тебе?
Остыв навеки, сердце стало каменным.

Разве, карал я тебя за мечты?
Сердце разбив, в слезах оставлял?
Мечтал ли о бегстве когда-нибудь ты?
Ты о побеге и не мечтал.

В патетическом забвении своём
Все надежды ты в душе похоронил.
В жалком, пафосном забвении своём
Никогда уже не вспомнишь, кем ты был
До того, как сердца дверь закрыл.

Я не карал тебя за мечты.
Сердце тебе я не разбивал.
Думал о бегстве когда-нибудь ты?
Нет, ты о бегстве и не мечтал.
2013


           FORGOTTEN HOPES
           (ANATHEMA)
Hey you rotting in an alcoholic empty shell
Banging on the walls of your intoxicated mind
Do you ever wonder why you were left alone
As your heart grew colder and finally tourned to stone

Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Don't you ever dream of escaping...

Pathetic oblivion
Forgotten hopes buried in your soul's lonely grave
Pathetic oblivion
Remember how you were before you locked your heart away

Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Don't you ever dream of escaping...