Соне Антонян, ответ

http://www.stihi.ru/rec.html?2013/03/31/4717

Наш мир особенный и в нём бушуют страсти,
Мы там одни с тоскою о прошедшем,
Но я скажу одно, человек от части
Немножечко быть должен сумасшедшим  :))) ...

Здравствуйте, Сонечка!
Мне очень приятно :)

Сумасшедшим... а знаете ли Вы, мне что хочется?

Прочитать здесь - хоть одно!, - Ваше стихотворение, но - на армянском языке. Я уверен, что у Вас таких есть, и много.

Я даже пробовал - система stihi.ru не позволяет публиковать здесь стихи на армянском, кроме - в комментариях (рецензиях).

Но у меня предложение - оформите Ваши стихи в формате *.jpg и дайте их как иллюстрацию (в "Добавить иллюстрацию"), а как текст запишите их в фонетической транскрипции "русскими" буквами...

Вот так:

Хаджох! Минчев хандипум :)))!

Дико? Может быть... а почему бы - и нет  :))) ?!...

С теплом и нежностью,

Емил

P. S. А если хотите, дайте и подстрочник или перевод и на русском.

Емил Миланов   02.04.2013 12:27   Заявить о нарушении правил / Удалить
Здравствуй Эмил!!!Мне безумно хочется того, что и тебе.Но этому не сужденно пока что сбыться.Увы,к большому сожалению у меня нет стихов на армянском языке.Ведь я не армянка, а просто жена армянина.И это сыграло большую роль в моей жизни.Я прекрасно говорю на армянском языке, читаю,
но стихов не пишу.Боюсь наверное изложить не так свою мысль,неправильно написать.Поэтому стихи пишу на доступном мне языке.Хотя я не
профессионал но стараюсь.Вот и сейчас в предыдущей рецензии допустила
ошибки.Если не возражаешь я сотру запись и напишу обновлённый вариант.
С уважением.Спасибо огромное за интересное предложение.

Соня Антонян   03.04.2013 01:36   Заявить о нарушении правил / Удалить


Конечно, не возражаю  :)
 
      
Здравствуйте, Сонечка!
Простите, что так поздно отвечаю!

Я думаю, что нам надо писать строчки на том языке, на каком они к нам приходят. И ничего страшного, если там - и некоторая другая орфографическая, грамматическая, стилистическая или лексическая ошибочка - или даже, -  ошибище!, - ведь кого мы не интересуем, он и так нас не "читает" и наши ошибки не заметить, а наши друзья вряд ли из-за них начнут любить нас меньше. Это - с одной стороной.
   
С другой - не ошибается только тот, кто ничего не делает. И это - самая большая ошибка на свете.
Гораздо лучше сделать - с риском, что сделал не идеально, - чем быть Беспогрешным-не-сделавшим-ничего.
   
Вы пишете стихи на русском и находите, что так надо? - значит, именно  так и надо! Стихи приходят в ваше сердце на армянском? -значит, так  и единственно так правильно.
    
Правильно то, что Вы делаете - и только Вы можете определить, что "правильно" и что - нет. И чтобы Вы и не сделали - это всегда будет правильно, - и  единственно правильно. Я твердо убежден в этом. 
   
И только Вы можете "разрешить" себе писать на армянском - и осчастливить нас читать эти Ваши строчки :))).
      
Настоящие стихи бывают и с ошибками - даже и без рифмы! То, без чего они не могут - это без любви или без гнева. Потому что настоящие стихи - это не слова, - это просто словами записанные настоящие, живые  чувства. Поэтому стихи без чувств - пусть и с самой филигранной рифмы, - мертвые, они - трупы, а не стихи.
    
Не орфографическая ошибка "убьет" наши стихи - а холод и безразличие в нашем сердце.
    
Как часто мы не говорим человеку лучшие слова, ведь он нас может не правильно понять. Ведь это не принято так в нашем обществе. Наругать, нагрубить - это делаем, а хорошее слово - нет. А если это женщина, при этом - красивая, - да сразу все ясно! - мы ее "клеим" :))) ...
Надо говорить хорошие слова - когда есть за что, разумеется. И надо это делать сейчас, не откладывать на "завтра", на 30-го февраля будущего года :))) . Надо осмелиться, надо рискнуть быть настоящим.
   
Вы - не армянка, а из Ваших стихов излучается такая любовь к Армении! Что не возможно, если в Вашем сердце нет огромной, чистой любви к Вашему супругу-армянину. Поэтому, я думаю, Ваш супруг - самый счастливый человек в мире, и таким его сделали именно Вы!
    
Будьте счастливы :))) !   Оба!
      

P. S.  А я сейчас рискну, "осмелюсь" и помещу этот свой ответ так, как его я написал, вероятно - с кучей ошибками.

Что, Вы из-за них начнете менее теплее ко мне относиться :))) ?
    
Кстати, я и поэтому таким образом Вам отвечаю, чтобы мог исправлять свои ошибки, по мере их нахождения - ведь в переписку по рецензии  исправить ничего уже не возможно :( ...