Гефсиманский сад

Р.Киплинг 
Гефсиманский сад.

Сад Гефсиманским звался там,
Где шли полки не раз.
Французы подходили к нам
Чтоб посмотреть на нас.
Мы шли (чего глазеть на нас?)
Иль делали привал.
И каждый свой противогаз
За садом доставал.

Сад Гефсиманским звался там,
Хозяйки сладок глас.
Молюсь, не вняв ее устам:
"Да минет чаша нас!".
В траве солдаты разлеглись
Насколько хватит глаз.
А дух мой требовал: "Молись!
Да минет чаша нас!"

Не минула та чаша нас.
Испил до дна солдат.
Мы шли хлебнуть германский газ
За Гефсиманский сад.







Gethsemane
1914-18

The Garden called Gethsemane
In Picardy it was,
And there the people came to see
The English soldiers pass.
We used to pass -- we used to pass
Or halt, as it might be,
And ship our masks in case of gas
Beyond Gethsemane.

The Garden called Gethsemane,
It held a pretty lass,
But all the time she talked to me
I prayed my cup might pass.
The officer sat on the chair,
The men lay on the grass,
And all the time we halted there
I prayed my cup might pass.

It didn't pass -- it didn't pass --
It didn't pass from me.
I drank it when we met the gas
Beyond Gethsemane.