Проходит всё... Из Веточки Вишни

Светлана Груздева

            Перевод с украинского:
            http://www.stihi.ru/avtor/landish0404

Проходит всё… за летом снова осень,
Дожди-зануды, путаясь в плащах,
Пришли – и вербы расплетают косы,
И в небе плачется последний птах.
И я пропавшей стану – не пропащей,
Оставлю, разве, строк своих драже,
Но самый лучший, самый настоящий –
Мой стих лишь болью прозвенит в душе.

Оригинал:

Минає все ...за літом знову осінь,
набридливі дощі прийшли в плащах,
і верби розплітають довгі коси,
і в небі тужить десь останній птах.
Минає все...і я мину назавжди...
лишу, хіба що, по собі вірші,
але той самий кращий, самий справжній
залишиться неписаним в душі.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Светулик! Спасибо тебе за веточку! Сижу читаю оригинал,не заглядывая в твоё, чтобы не повториться на подсознательном уровне! Когда дам свой перевод, прочитаю и твой! И дам оценку! Уверена, что 5+++++! ЛЮ.я

Инна Гаврилова 08.12.2015 21:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо - за авансовый отклик, Инуля!
:)
Удачи в переводе!!!
Обнимаю на ночь,
я

Светлана Груздева 08.12.2015 21:27 Заявить о нарушении

Светик!Приветик! Даю перевод на Веточку.
Проходит всё...за летом снова осень:
пришли дожди,все в облачных плащах
и ивы расплели по рекам косы,
последний где-то в небе плачет птах.

Проходит всё... и я пройду однажды,
оставив свет стихами на меже,
но тот,что самый лучший,самый важный,
не сложенным останется в душе.

старалась придерживаться строго текста оригинала, хотя и подмывало по оригинальничать. Улыбаюсь,нежно,я

Инна Гаврилова 09.12.2015 11:58 Заявить о нарушении

Очень хорошо, Инночка!
:()
Поправлять ничего не хочется!:)(разве"а ивам", вместо "иивам" бы..:)
Когда жаждешь пооригинальничать, так пиши "по мотивам" и не показывай авторам!
:)
Удачи!!!
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 09.12.2015 13:09 Заявить о нарушении

Почему не реагируешь?..и не вывешиваешь?:)..

Светлана Груздева 09.12.2015 14:23 Заявить о нарушении

Светулик! Только дали свет! Больше чем пол дня сидели без! У тебя на ШТУРМЕ И ШТОРМЕ сидела и отключили!!! Спасибки! Сейчас буду выставлять,Нежно,я

Инна Гаврилова 09.12.2015 16:14 Заявить о нарушении

Светик! Выставила! Заходи, картинка ещё одна есть в запасе, загрузилась эта. Не понравится другую загружу. Нежно,я

Инна Гаврилова 09.12.2015 16:40 Заявить о нарушении

Зашла - откликнулась, Ин!..:)
У вас-то почему свет отключают?..Экономия расстраченных финансов?..

Светлана Груздева 09.12.2015 18:36 Заявить о нарушении

У нас всю жизнь со светом такая катавасия,особенно наш район, частный сектор улочка маленькая без асфальта все 32 дома. Столбы деревянные и висят на проводах,не провода на них ,а они на проводах. Гнилые уже! И трансформаторная будка протекает, постоянно выбивает предохранитель. Живут на улице одни старики. Почти нет молодежи, а если где есть, то квартиранты- им пофиг! Уже 25 лет живем здесь, за это время два раза её по отчетам асфальтировали, но мы даже грейдера за четверть века на улице не видели. Если дождь пройдет, то галоши останутся на дороге,не вытащишь.

Инна Гаврилова 10.12.2015 00:18 Заявить о нарушении

понятно...
дописала тебе после ТВОЕГО перевода,
я

Светлана Груздева 10.12.2015 00:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева