Пошли мне фото из Парижа

Пошли мне фото из Парижа:
Ты, утром, в белом платье у окна,
Распущенные волосы до плеч...
Быть может, никогда я не увижу
Это,
Где ты с детьми
Гуляешь в летнем парке королей.

Я напишу в ответ,
Уже из Петербурга.
Немного,
Пару зимних строк.
Что выпал снег
И след сметает дворник...
Я так хотел быть счастлив с ней!

И что не хочется забыть,
Как мало было время нам,
Что два обычных слова
Целый Мир вмещали:
Спокойной ночи... Сладких снов...
Так чисто, искренне...
И без обещаний.

И позабуду, ближе к утру,
Причину с вечера грустить:
Где ты - где я...
Как много будет городов,
Еще
Столиц и лиц!?
Ты там - я там,
Я здесь - ты здесь!
Как суету от веры отделить?..

03.04.2013

 Перевод на французский Хугетт Ванхилль (Huguette VanHille)

 Envoyez-moi une photo de Paris :
 Toi, le matin, en robe blanche pr;s de la fen;tre,
 Cheveux l;ches aux ;paules...
 Peut-;tre que je ne verrai jamais cela
 O; es-tu avec les enfants
 Balade dans le parc d';t; des rois.
 
 je vous r;pondrai,un peu
 D;j; de P;tersbourg.
 Quelques cordes d'hiver.qu'il a neig;
 Et le sentier est balay; par le concierge...
 Je voulais tellement ;tre heureux avec elle!
 
 Et ce que tu ne veux pas oublier
 Combien peu de temps ;tait pour nous
 Quels sont deux mots ordinaires
 Le Monde entier contenait :
 Bonne nuit fais de beaux r;ves...
 Si pur, et sinc;re...
 Et aucune promesse.
 
 Et j'oublierai, plus pr;s du matin,
 La raison d';tre triste le soir :
 O; es-tu - o; suis-je...
 Combien de villes il y aura encore
 Capitales et personnes?!
 Tu es l; - je suis l;
 Je suis ici - vous ;tes ici!
 Comment s;parer la vanit; de la foi?..