Светлой памяти моего отца - Василия Яковлевича

Письмо из настоящего в прошлое...

Здравствуй папочка,
Здравствуй миленький.
Пишет дочь твоя –
Не до ласканая;
Не до ласканая -
Да не до любленая;
Как же плохо мне,
Плохо без тебя.
Где же тот Господь,
Что забрал тебя?
Что взамен он дал?
Одинока я.
Знаешь, папочка,
Знаешь, родненький, -
Как же мир жесток!
Здесь чужая я.
Тридцать лет прошло, -
Ох, вернуть бы их…
Не могу забыть –
Ты меня прости.
Не могу забыть
Нашу вишню я;
Помнишь яблони?
Всё в цвету – весна…
Помнишь, лес зимой?
Помнишь – снега хруст?
Позади лыжня,
И рябины куст.
Всё в душе моей,
В моей памяти;
Словно не было смерти –
Глупой случайности.
Ты прости меня -
За печаль, тоску,
Ведь поплакаться
Даже некому.
Ты прости меня,
Что тревожу я;
Слёзы капают –
Это жизнь моя.
Ты учил меня –
В жизни сильной быть,
Смелой, честной быть, -
Не забыла я.
Помнишь? – Падала…
Помнишь? - Ноги в кровь…
Помогала от боли
Мне твоя любовь.
Я не плакала,
Была сильной я.
Где ж ты, папочка?
Где душа моя?
Я прошу тебя, -
Хоть во сне приди,
Укажи мне путь,
Подскажи, как жить.
Обещаю я
Больше слёз не лить,
Научиться б мне
В этом мире жить.© 
Февраль – 2008

•••

In loving memory of my father, Vasily Yakovlevich
Amalia Reeves
A letter from the present to the past...

Hello, Daddy,
Hello, my dear.
Your daughter writes –
Not so caressed;
Not so caressed –
Not so loved;
How sad I feel,
Bad without you.

Where is that Lord,
Who took you?
What did He give in return?

I'm lonely.

You know, Daddy,
You know, my dear, -
How cruel the world is!
I'm a stranger here.
Thirty years have passed –
Oh, if only I could bring them back...
I can't forget –
Forgive me.

I can't forget
Our cherry tree;
Remember the apple trees?
Everything is in bloom – spring...
Remember the forest in winter?
Remember the crunch of snow?

The ski trails are behind me,
And the rowan bush.

It's all in my soul,
In my memory;
As if death never happened –
A stupid accident.

Forgive me –
For the sadness, the melancholy,
After all, there's no one to cry on.

Forgive me,
For worrying you;
Tears are falling –
This is my life.

You taught me –
To be strong in life,
To be brave, to be honest –
I haven't forgotten.

Remember? – I fell…
Remember? – My feet bled…
Your love helped me through the pain.

I didn't cry,
I was strong.

Where are you, Daddy?

Where is my soul?
I beg you, -
Even in a dream, come,
Show me the way,
Tell me how to live.
I promise
No more tears,
Let me learn
To live in this world. ©

February – 2008