The Beatles. Hey Good Looking. Эй, милашка

Эквиритмический перевод песни “Hey Good Looking” группы The Beatles.
На фото: сетлист концерта 2 апреля 1963 года, написанный Полом Маккартни на открытке Parlophone.

Песня Хэнка Вилльямса (Hank Williams) 1951 года заняла 1 место в американском чарте кантри-синглов. С тех пор перепета многократно, например Рей Чарльз (Ray Charles) записал её на альбоме "Modern Sounds in Country and Western Music" (1962), а Карл Перкинс (Carl Perkins) сделал из неё рок-н-ролл. Возможно, Битлз ориентировались на этот вариант, исполняя песню на своих концертах. Так, она значится в списке песен концерта 2 апреля 1963 года, составленном Маккартни. Но единственный отрывок в их исполнении можно услышать на записях сессий к альбому "Get Back".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Lge0yATZKnY (http://stihi.ru/) (The Beatles из сессий к альбому "Get Back")
http://www.youtube.com/watch?v=bjCoKslQOEs (http://stihi.ru/) (Hank Williams)
http://www.youtube.com/watch?v=BNiRHBQhPes (http://stihi.ru/) (Carl Perkins)

ЭЙ, МИЛАШКА
(перевод Евгения Соловьева)

Скажи, милашка,
С чем твоя кашка?
Как насчёт что-то заварить вдвоём?
Эй, конфетка,
Вдруг, что не редко,
Рецептуру мы новую найдём?

Имею хотрод Форд, на два доллара чек,
И за горкой ждёт один кабачок.
Там даром танцы, с сиропом вода.
И если хочешь забав, то махнём туда.

Так, эй, милашка,
С чем твоя кашка?
Как насчёт что-то заварить вдвоём?

Сейчас вот, вроде,
Как раз я свободен.
Как насчёт время выбрать для меня?
Не смотри же,
Уже я обижен.
Как насчёт парой быть, любовь храня?

Я ежедневник свой собрался порвать.
Куплю другой я центов за пять.
Хранить, пока зарастёт быльём.
Ведь на всех страницах твоё имя в нём.

Так, эй, милашка,
С чем твоя кашка?
Как насчёт что-то заварить вдвоём?
----------------------------------------------------
HEY GOOD LOOKING
(Hank Williams)

Say hey, good looking,
What you got cooking?
How's about cooking something up with me?
Hey, sweet baby,
Don't you think maybe,
We can find us a brand new recipe?

I got a hot rod ford and a two dollar bill.
And I know a spot right over the hill.
There's soda pop and the dancings free
So if you wanna have fun, come along with me.

Say hey, good looking,
What you got cooking?
How's about cooking something up with me?

I'm free and ready,
So we can go steady.
How's about saving all your time for me?
No more looking
I know I been took in.
How's about keeping steady company?

I'm gonna throw my date book over the fence,
And buy me one for five or ten cents
I'll keep it till it's covered with age
Cause I'm writing your name down on every page.

Say hey, good looking,
What you got cooking?
How's about cooking something up with me?