Антонина Димитрова Моим ученикам

АНТОНИНА ДИМИТРОВА БОЛГАРИЯ
     СИРНИ  ЗАГОВЕЗНИ
     На моите ученици

Не тъпчете с ботуши сърцето ми!
Не го мачкайте с ярост в калта!
То така ще престане на свети.
Ще загуби към вас любовта!

Аз ви моля, гнева ми простете!
Не отравяйте свойте души!
И словата ми зли забравете!
Днес от тях във душата боли!

Колко сълзи за вас съм проляла
знае само дъждецът през март.
И в очите ми, все недоспали,
капки нежност отново блестят.

Че за мен сте букет от лалета,
от зюмбюли и нарцис, синчец...
Най-красиви цветя сред полето
и оплетени в пъстър венец!

На живота от джунглата тъмна
не плашете се! Смело напред!
На науката пътят е стръмен
и препятствия дебнат отвред.

Запазете ми, моля, сърцето!
Там е мойта безкрайна любов!
И старайте се в клас, и учете!
Обичта ми за вас е покров!


     МОИМ  УЧЕНИКАМ
 http://www.stihi.ru/2013/04/05/4601

                Перевод с болгарского
                Александра Борисова


Не  топчите ногами вы сердце моё!
Не  мешайте вы в ярости с грязью!
Ведь иначе оно перестанет светить!
И любить перестанет однажды!

Я  прошу вас простить мой нечаянный гнев!
И  обидой не трогайте сердце!
Если злые слова, то забудьте вы их!
Ведь болит моё сердце, поверьте!

Сколько  слёз из – за вас по ночам пролила,
Знают только дожди весной ранней,
И  заботясь о вас, не доспали глаза,
Что  для вас снова нежно сияют.

Дети! Вы для меня, все - Букеты цветов,
Гиацинтов, нарциссов и лилий,
Из  тюльпанов букеты, из пламенных роз,
На  полях что любовно раскрылись!

Пусть  вас трудная жизнь не пугает ничуть,
Не  сгибайтесь! Вперёд вы идите!
И  науки крутой и стремительный путь,
Где  преграды кругом, завершите.

Сохраняйте, молю вас, сердца вы свои!
Повторяю  я снова и снова,
Приходите  вы  в школу учиться Любви!
Вам  любовь  моя  будет  Покровом!